MAKE IT STOP! 快啲停手啦！
MAKE IT STOP. MAKE IT STOP. 快啲停手啦。快啲停手啦。
MAKE IT STOP. 快啲停手啦。
THIS MATTRESS ISN'T BIG ENOUGH FOR THE THREE OF US. 張床太細，我哋三個睡唔落。
I KNOW. WHEN'S THE FURNITURE COMING? 知啦。傢俾幾時到？
IT'S COMING TOMORROW. 明日就到。
MOMMY, IS IT A SCHOOL DAY? 媽咪，今日係咪上學日？
INDEED, IT IS. 係呀，的確係。
I WANT MY RED DRESS, MOMMY. I KNOW YOU DO, HONEY. 我要條紅裙，媽咪。我知道你鍾意，親愛的。
AND TOMORROW WHEN THE TRUCK ARRIVES-- 而家貨車到之前……
WHAT? MY WAFFLE SHIRT? 咩？件華夫格恤？
IT'S COMING. YOU SENT IT ON THE TRUCK? 佢會到的。你叫佢搭貨車過嚟？
MOST OF THE THINGS WE SHIPPED. 大部分搬運嘅嘢都喺度。
I GAVE YOU ONE CHILD. I'M CARRYING ANOTHER, 我畀咗你一個仔，而家懷住另一個，
PRESUMABLY YOURS, SO DON'T TAKE THAT ATTITUDE. 應該係你嘅，所以唔好擺個樣。
MOMMY, I WANT MY RED DRESS. 媽咪，我要條紅裙。
I KNOW YOU DO. I DON'T BELIEVE I WAS TAKING ANY. 我知道你鍾意。我唔覺得我有攞走佢。
WELL, YES, YOU WERE, ROBERT. OKAY, MY PLAID SHIRT. 係呀，你攞咗，Robert。好啦，件格仔恤。
IS IT A SCHOOL DAY, MOMMY? YES, DARLING. I TOLD YOU IT IS. 今日係咪上學日，媽咪？係呀，親愛的。我同你講過喇。
IT IS, I BELIEVE, IN THE WASH. 我想，佢應該喺洗緊。
I WISH IT WAS SATURDAY. 真係希望今日係星期六。
WELL, IT WAS SATURDAY. AND IT WILL BE AGAIN. 但係，昨日已經係星期六。而家又會再嚟。
BOB. Bob。
BOB, IT'S DIRTY. THE SHIRT IS DIRTY, KIM. Bob，件恤污糟。Kim，件恤污糟。
I SAID, HAVE A GOOD DAY. 我話過，祝你有美好的一天。
IT'S COMING TOMORROW. 明日就到。
THE STRESS OF MOVING GETTING TO YOU? 搬屋嘅壓力令你煩躁？
HOW WAS YOUR WEEKEND? GOOD WEEKEND. 週末點樣？好週末。
NOT LONG ENOUGH. MADE A CALL. EXPECT YOUR FURNITURE DELIVERY. 時間唔夠長。打咗個電話。等緊傢俾送貨。
KIM SAYS IT'S COMING TOMORROW. GOT A SMALL BUT GOOD SURPRISE. Kim 話明日到。有個細小但不錯嘅驚喜。
MADE A COUPLE OF CALLS. IT'S COMING THIS MORNING. 打咗幾個電話。今早就會到。
WELL, THAT'S REAL GOOD OF YOU. GLAD TO DO IT. 哇，你真係好有心。好開心幫你。
HEY, IS JONAS SLEEPING IN? 喂，Jonas 遲起身？
OH, HONEY. JONAS WENT OUT WITH THE TEAM LAST FRIDAY NIGHT. 哦，親愛的。Jonas 上星期五晚同隊友出去。
JONAS-- HE LEFT WITH THE TEAM? Jonas——佢同隊友去？
HAVE A GOOD MORNING. 祝你早晨。
BETTY BLUE. BETTY BLUE. Betty Blue。Betty Blue。
CHINA BIRD IN SIGHT. 發現中國鳥。
EIGHTY METERS TO THE SOUTH. WE HAVE THE OVERWATCH. 南面八十米。我哋有監視。
DOWN YOU GO. 你落去。
LET'S GO DOWN TO THE END OF THE TOWN AND BACK IN TIME FOR TEA. 我哋去鎮尾然後返嚟飲茶。
HOW ARE THEY DOING? YOU'RE AWFULLY CHATTY TODAY, AREN'T YOU, BOSS? 佢哋點樣？你今日特別多嘴，唔係嗎，老闆？
JUST ASK 'EM. 直接問佢哋。
BETTY BLUE. BETTY BLUE. SITREP? Betty Blue。Betty Blue。情況報告？
OUT IN TWO MINUTES. 兩分鐘後出發。
THE SATELLITE APPEARS TO BE INTACT. 衛星似乎完好無損。
FELLAS, YOU'RE ABOUT TO HAVE SOME COMPANY. 伙計們，你哋即刻會有伴。
* FIRED UP FIRED UP * * 啟動 啟動 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號全速前進 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我們上路了 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號全速前進 *
* FIRED UP FIRED UP * * 全速前進 全速前進 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號全速前進 *
-YOU GOT HIM? IN RANGE IN A FEW SECONDS. -你鎖定佢未？幾秒內入位。
GET THE SATELLITE COMPONENT AND GET OUT OF THERE. 拎走衛星組件，即刻撤離。
GO. GO, GO. 走。走，走。
DONE. 搞掂。
HOLD TIGHT. 頂住。
THEY'VE GOT THE COMPONENT. 佢哋攞咗組件。
I'M NOT LEAVING WITHOUT IT. 冇組件我唔走。
ALPHA TEAM? Alpha Team？
NO LONGER AT THIS ADDRESS. 呢個地址已經冇人。
YOU BROWN? WHERE ARE THEY? Brown？佢哋去咗邊？
DEPLOYMENT. YOU BROWN? YEAH. 部署中。Brown？係。
I BELIEVE THIS NOTE IS FOR YOU. 我相信張條記係俾你嘅。
SERGEANT? OH, YEAH, SLIM. Sergeant？哦，係，Slim。
JONAS WANTED YOU TO SUSS OUT COMBAT LOADING. Jonas 叫你搞清楚戰鬥裝載。
10-BY PALLETS, C-130, FOR TRANSPORT BY-- 十乘十嘅棧板，C-130，用嚟運--
THIS DON'T INVOLVE NO DANGER TODAY, 今日唔涉及危險，
BUT IT IS GONNA GIVE YOU A BIT OF AN EDUCATION. 但係會教你一課。
HE WANTED ME TO LOAD THIS PALLET? WELL, YEAH. 佢要我裝呢塊棧板？嗯，係囉。
IT'S NOT AS ROMANTIC AS JUMPING OUT OF AIRCRAFT AND ALL, 唔似跳傘咁浪漫，
BUT I THINK YOU'LL FIND IT HAS ITS CHARMS. 但我相信你會發現佢有佢嘅魅力。
TO BEGIN WITH, DEFINE COMBAT LOADING FOR ME. 首先，定義下咩係戰鬥裝載。
WELL, NO. YOUR LITTLE FRIENDS AIN'T HERE. 呃，唔係。你啲細路唔喺度。
BUT I'M HERE, AND I'M GONNA TEACH YOU A WHOLE NEW LOVELY THING. 但我喺度，我會教你全新嘅美好嘢。
DIDN'T YOU JOIN THE ARMY TO LEARN? WHAT'S COMBAT LOADING? 你加入軍隊唔係為咗學嘢？咩係戰鬥裝載？
COMBAT LOADING IS THE LOADING OF A PACK, PALLET, AIRCRAFT, SHIP, 戰鬥裝載係指裝載背包、棧板、飛機、船隻，
OR ANY OTHER CONVEYANCE TO MAXIMIZE COMBAT READINESS AT THE POINT OF DEBARKATION. 或者任何其他交通工具，以最大化卸載時嘅戰鬥準備狀態。
THAT'S RIGHT. YOU WANT TO PUT THE AMMUNITION... 啱啦。你要將彈藥放--
SO THAT IT IS FIRST OFF, BEFORE THE DARTBOARDS. 令到佢哋最先被取用，先於那些標靶板。
THAT'S CORRECT. AND THAT'S A GOOD START. 正確。起碼有個好開始。
NOW YOUR TASK IS TO TAKE THIS MANIFEST, 而家你嘅任務係拿住份清單，
AND UNDER MY INTERMITTENT SUPERVISION, LOAD THIS PALLET... 喺我間歇性監督下，裝好呢塊棧板...
USING AT ALL TIMES YOUR POWERS OF DEDUCTION. 始終要用到你嘅推理能力。
CREATE A PERFECT COMBAT LOADING ASSAULT MISSION... 設計一個完美嘅戰鬥裝載突襲任務...
AGAINST AN ENTRENCHED POSITION-- NIGHT, TROPICAL. 針對一個固守陣地——夜晚，熱帶。
OFF YOU GO. 快啲啦。
HEY, I THOUGHT YOUR TEAM WAS ON DEPLOYMENT. 喂，我以为你隊人部署去緊。
STAY DOWN! 趴低！
WE'RE TAKING FIRE. THEY HIT ANYTHING VITAL? 我哋中槍。有無擊中要害？
NEGATIVE. WELL, THEN STOP COMPLAINING. 冇。咁就唔好再抱怨。
SLOW OUR FRIENDS UP A BIT, WILL YOU? 幫我哋嘅朋友慢少少，得唔得？
OH, BOSS. LOOK WHO WE HAVE HERE. WHO? 哦，老闆。睇下我哋搵到邊個。邊個？
PATRICK COLLINS. Patrick Collins。
OF THE TERRORIST WATCH LIST? 恐怖分子監控名單嗰個？
WHY IS HE CHASING US INSTEAD OF PLANNING HIS NEXT ANTHRAX ATTACK? 點解佢追住我哋，唔係計劃佢下一輪炭疽攻擊？
WELL, A CHINESE MILITARY SATELLITE WOULD PAY FOR QUITE A FEW MISDEEDS. 因為一架中國軍用衛星，足以贖回不少過錯。
BETTY BLUE. BETTY BLUE. STAND BY. 碧蒂·布魯。碧蒂·布魯。準備好。
THERE'S BEEN A CHANGE IN PLAN. 計劃有變。
YOU READY FOR A LITTLE BIT OF THEATRICS? 準備好演戲啦？
SUN'S COMING DOWN HARD, BOSS. WE COULD LOSE 'EM IN 10 MINUTES. 太陽快落山，老大。十分鐘內我哋就會失去佢哋蹤影。
DON'T WANT TO LOSE 'EM. WE GOT PATRICK COLLINS ON OUR TAIL. 唔想失去佢哋。帕特里克·柯林斯跟住我哋。
AND I WANT TO HAND HIM TO THE PRESIDENT PERSONALLY. 我想親手拎佢去見總統。
WE'RE GONNA DRAG THE WING. YOU LISTENING? AFFIRMATIVE. 我哋會拖住機翼滑行。聽到未？收到。
WE'RE GONNA MAKE 'EM THINK WE'RE WOUNDED AND THIRSTY. 我哋要令佢哋以為我哋受傷又口渴。
WE'LL SKEW THE TRUCK AROUND LIKE THEY TOOK OUT A TIRE. WHAT? 我哋會將輛車斜停，好似佢哋打爆咗個輪胎咁。咩？
I SAID, WE'LL SKEW THE TRUCK AROUND LIKE THEY TOOK OUT A TIRE AND STOP. 我話，我哋會將輛車斜停，好似佢哋打爆咗個輪胎咁，然後停車。
IS MY HUSBAND HAPPY IN HIS WORK? 我老公開心做份工嗎？
WELL, YOU KNOW, THE PROBLEM IS STRESS. BUT THE STRESS IS MINE. 唉，你知道，問題係壓力。但壓力係我嘅。
WHAT WE HAVE HERE? THIS IS A PHOTOGRAPH OF A BROKEN MIRROR. 我哋有啲咩？呢張係一面碎鏡嘅相。
AND YOU'RE SAYING THAT SOME STRESSED-OUT PERSON FIRED THOSE TWO SHOTS INTO THE MIRROR? 你話有個壓力大爆嘅人向住面鏡開咗兩槍？
YES. I DID. YOU FIRED THOSE SHOTS? 係。你開咗嗰兩槍？
YES, I DID. AT A RAT? 係。對住隻鼠？
AT A RAT, YES. AND YOU MISSED THE RAT, BUT YOU GROUPED TWO SHOTS? 對住隻鼠，係。但你冇打中隻鼠，卻將兩槍打埋一齊？
.45 PISTOL, TWO SHOT GROUP, BOTH IN THE KILL ZONE, WITH YOUR HUSBAND'S PISTOL? .45手槍，兩槍打埋一齊，都喺致命區，用緊你老公把槍？
MY HUSBAND'S PISTOL, YES. 我老公把槍，係。
DOES THAT COMPLETE OUR REQUIREMENTS FOR TODAY? 今日嘅要求完成未？
TELL ME AGAIN. JUST TWO PEOPLE SITTIN' IN A ROOM. 再講一次。就係兩個人坐喺房入面。
IS THAT WHAT WE ARE, JIMMY? I'M NOT COMPELLED TO ATTEND THIS MEETING? 我哋係咪就係咁，Jimmy？我唔係必須出席呢個會議？
FAILURE TO COMPLY BEING GROUNDS FOR MY HUSBAND'S DISMISSAL FROM THE UNIT? 唔服從命令係咪成為我老公被單位辭退嘅理由？
SHOTS FIRED IN AN ON-BASE RESIDENTIAL COMMUNITY. 喺基地住宅區開槍。
TELL ME AGAIN. JONAS CAME BACK FROM A MISSION. 再講一次。Jonas出任務返嚟。
HE UNHOLSTERED HIS PISTOL, LAID IT ON TOP OF THE BUREAU. 佢拔出手槍，放喺梳化檯上面。
HE WENT IN TO TAKE A SHOWER. UH-HUH. 佢入去沖涼。嗯哼。
AND I CAME INTO THE BEDROOM. 然後我入到睡房。
AND I SAW THE LARGEST RAT ANYONE'S EVER SEEN SCURRYING-- UP THE WALL. 我看到一隻任何人從未見過嘅大老鼠爬牆。
AND I PICKED UP THE PISTOL, AND I CRANKED OFF TWO SHOTS. 我拎起手槍，連開兩槍。
YOU FIRED THOSE SHOTS, NOT YOUR HUSBAND? 開槍嘅係你，唔係你老公？
THAT'S RIGHT. WOULD YOU LIE TO COVER FOR YOUR HUSBAND? 係。你會唔會為咗包庇你老公而撒謊？
OF COURSE. ARE YOU LYING NOW? 當然會。你而家有冇撒謊？
OF COURSE NOT. 當然冇。
ALL RIGHT. 好。
SERGEANT, I HAVE A MESSAGE FROM YOUR WIFE. 軍士長，我有你老婆嘅口訊。
THANK YOU, MANDY. 多謝，Mandy。
SERGEANT BROWN. YES, COLONEL. Brown軍士長。係，上校。
SERGEANT, THIS IS SPECIAL AGENT GRIFFITHS. 軍士長，我係特別探員Griffiths。
HE'S REPRESENTING THE F.B.I., PURSUANT TO YOUR ACTIONS... 我代表FBI，根據你嘅行動……
ON THE ASSAULT AND RECAPTURE OF A HIJACKED AIRLINER, WYNDAM, IDAHO. 喺Wyndam, Idaho劫機事件同搶回飛機中。
SIR, I, UH-- 報告官，我，呃——
I DON'T-- I DON'T DESERVE ANY SPECIAL RECOGNITION FOR THAT MISSION. 我唔覺得——我唔配因為那次任務獲得任何特別表揚。
THE ENTIRE TEAM--- NO, NO, NO, SON. WE AREN'T HERE TO DECORATE YOU. 整個團隊——唔，唔，唔，細路。我哋唔係嚟獎勵你嘅。
THE GOVERNMENT'S DECIDING WHETHER OR NOT TO PROSECUTE... 政府正在決定是否檢控……
YOU AND YOUR PALS FOR VIOLATING A DIRECT ORDER... 你同你班兄弟違反直接命令……
BY ASSAULTING THAT HIJACKED AIRPLANE WITHOUT AUTHORIZATION. 未經授權攻擊劫機飛機。
YOU ARE ENTITLED TO AN ATTORNEY. 你有權請律師。
GET YOUR MISSION NOTES AND A FRESH SET OF CLOTHES, AND MEET US IN THE CAVE IN AN HOUR. 拎埋你嘅任務筆記同埋一套新衫，一個鐘後喺洞穴見。
THERE'S NOTHING WRONG WITH YOU?NO. 你冇事？冇。
OR WITH THE BABY? NO. 同埋嗰個BB？唔係。
DON'T YOU EVER DO THIS AGAIN. WHAT? 你以後唔好再做呢啲嘢啦。咩？
IT'S KIND OF A ROUGH DAY AT THE SHOP, HUH? 舖頭今日幾慘烈喎，係咪？
I BEG YOUR PARDON. THAT'S FINE. THAT'S FINE. I DON'T APPRECIATE IT. 我話邊個呀。無所謂啦，無所謂啦。我唔受落。
AND I-- IF YOU ARE WELL-- IF THE BABY IS WELL-- 而且我——如果你身體好——如果BB健康——
DO NOT-- DO NOT-- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 唔好——唔好——你在講乜鬼？
IF YOU CAN'T DEAL WITH SOME DELAYED FURNITURE-- 如果你連少少貨遲到都搞唔掂——
WHAT-- WHAT-- WHAT DO YOU THINK I'M DOING AT WORK? WHAT DO YOU-- 咩——咩——咩？你以為我喺度做乜？你——
AND I GET THAT MESSAGE? WHAT MESSAGE? 然後我就收到條訊息？咩訊息？
I'M TRYING TO WORK. DO YOU UNDERSTAND THAT? 我想搵時間工作。你明唔明白？
I UNDERSTAND. I DON'T UNDERSTAND WHY YOU'RE SCREAMING AT ME. 我明白。但我不明白你點解要對我吼。
I'M NOT SCREAMING AT YOU. I'M INFORMING YOU. 我冇對你吼。我係通知你。
I NEVER, ABSENT CATASTROPHIC CIRCUMSTANCES, 除非發生災難性事件，
WANT TO RECEIVE THIS MESSAGE. WHAT MESSAGE? 否則我唔想收到條訊息。咩訊息？
"COME HOME." 「返屋企啦。」
I JUST-- NO, I'M NOT INTERESTED. 我……唔，我冇興趣。
WELL, IF YOU'RE NOT INTERESTED, THEN DON'T COME HOME UNTIL YOU ARE INTERESTED. 既然你冇興趣，咁就唔好返屋企，直到你有興趣為止。
AND DON'T YOU DARE EVER SPEAK TO ME... 而且你敢唔敢再同我……
IN THAT WAY AGAIN! 用嗰種語氣講嘢！
OVER THERE. OVER THERE. WATER CANS. 嗰邊。嗰邊。水壺。
THEY'RE DRY. WHERE'S THE NEAREST WATER SOURCE? 佢哋乾晒。最近嘅水源喺邊？
WEST, 15 MINUTES. 西面，十五分鐘路程。
FILL THE JERRICANS.THAT DOG WON'T HUNT. TAKE A LOOK. 將傑里罐（jerrycans）斟滿。隻狗唔會追獵。睇下。
THEY PLUGGED US FOR REAL. WE'RE DOWN TO CANTEENS. 佢哋真係封鎖我哋。我哋只剩返水壺。
GREAT. 正嘢。
COLLINS WILL COME AT US THE BACK WAY. 科林斯會從後路攻嚟。
GREY, YOU READY WITH THOSE? 格雷，你準備好未？
A LITTLE ARTISTRY. 少少藝術創作。
HOW LONG TILL PARTY TIME? 幾耐先至開波？
THEY AREN'T BUT A FEW MINUTES OUT. 佢哋差唔多幾分鐘就到。
GENTLEMEN, DON'T SHOOT THE WHITE GUY. 各位，唔好射嗰個白人仔。
HE'S OUR LITTLE GIFT TO WASHINGTON. 佢係我哋送俾華盛頓嘅小禮物。
DON'T SHOOT THE WHITE GUY. 唔好射嗰個白人仔。
JUST A FEW QUESTIONS, SERGEANT, 只想問幾個問題，中士，
REGARDING YOUR COMMENTS ON THE ASSAULT ON THE PLANE. YES, SIR. 關於你對飛機遇襲事件嘅評論。係，长官。
NOW THIS IS A CONTEMPORARY ACCOUNT? 而家呢份係即時記錄？
I-I DON'T UNDERSTAND. 我——我不明白。
YOU WROTE IT AT THE TIME OF THE ASSAULT? 你係遇襲當時寫低嘅？
I WROTE MY NOTES ON THE FLIGHT BACK. 我係返航途中寫低筆記。
AND YOU WERE NOT AWARE THAT YOUR UNIT CONDUCTED AN UNLICENSED, 而你並不知道，你部隊進行咗一次未經授權，
IN FACT, ILLEGAL ASSAULT ON THE SAID AIRLINER? 實際上係非法嘅對該班客機嘅襲擊？
WITH RESPECT, SIR, THE ACTIONS OF MY UNIT SAVED THE LIVES OF-- 冒昧一句，长官，我部隊嘅行動挽救咗——
YOU WERE AWARE THAT UNTIL THE SUSPENSION OF THE POSSE COMITATUS ACT, 你知道喺暫停《地方民兵法》之前，
ANY INDEPENDENT ACTION TAKEN BY YOUR UNIT WAS A VIOLATION OF THE LAW? 你部隊任何獨立行動都係違法？
DID YOU INDICATE, SIR, THAT I'M ENTITLED TO THE SERVICES OF AN ATTORNEY? 你係咪指我有权要求律师服务？
DO YOU HAVE SOMETHING TO CONCEAL, SERGEANT? SIR, I DO NOT. 你有咩想隱瞞嗎，中士？长官，我冇。
THEN WHY WOULD YOU WISH AN ATTORNEY? ARE YOU AN ATTORNEY, SIR? 咁你點解想要律师？你是律师吗，长官？
JUST ANSWER MY QUESTIONS. 答我問題就得。
HERE WE GO. 嚟啦。
RETURN FIRE. RETURN FIRE! 還擊！還擊！
THEY SHOT OUR GUY. 佢哋打中我個兄弟。
GET ME OUT OF THE LINE OF FIRE. 快啲帶我離開射擊線！
DON'T SHOOT! DON'T SHOOT! 唔好打！唔好打！
WELL, HOW ABOUT THAT? 嘩，真係幾有趣喎？
CEASE FIRE. CEASE FIRE. 停止射擊。停止射擊。
-THEY'VE GOT HIM. -佢哋捉到佢了。 - -
WE WANT TO TALK. THROW YOUR WEAPONS OUT. 我想同你哋傾計。把武器丟出來。
COME OUT WITH YOUR HANDS OVER YOUR HEAD! WE WANT TO BARGAIN! 舉起雙手走出嚟！我想同你哋談判！
I DON'T SEE THAT YOU GOT ANYTHING TO BARGAIN WITH! 我看你冇乜好談判㗎！
WE'VE DISABLED YOUR TRUCK, AND WE'RE BETWEEN YOU AND THE WATER SOURCE. 我哋已經搞癱咗你部車，而且我哋擋住你哋同水源嘅路。
COME OUT, OR WE WILL COME IN AND KILL YOU. 走出嚟，否則我哋會入去殺晒你哋。
YOU ADVANCE ON US, I WILL SHOOT THE EUROPEAN! 如果你哋敢上前，我就槍斃呢個歐洲人！
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 我真係唔知你在講乜。
DON'T SHOOT. DON'T SHOOT. HOLD YOUR FIRE. 唔好打。唔好打。收槍。
I SAID I'D KILL HIM! 我講過我會殺咗佢！
WHY SHOULD I CARE? YOU DIDN'T KILL HIM, EH? 關我咩事？你又冇殺佢，係咪？
YOU DIDN'T KILL HIM. THEN WHY'D YOU LURE US HERE? 你冇殺佢。咁點解引我哋到嚟度？
YOU WANT HIM! I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 你想要佢！我真係唔知你在講乜。
ALL RIGHT. YOU DON'T CARE? YOU WANT HIM DEAD? 得啦。你唔在乎？你想佢死？
I'LL SHOOT HIM. NOPE, HOLD ON. 我會槍斃佢。且慢，等等。
THAT'S BETTER. 這樣先好。
I'LL TRADE HIM TO YOU. FOR WHAT? 我用佢同你交換。換乜？
FOR THE PIECE FROM THE SATELLITE. 換嗰塊衛星零件。
MY THINGS WERE SUPPOSED TO ARRIVE TOMORROW. 我啲嘢應該明日先至到㗎。
MADE A CALL TO A FELLA WHO MADE A CALL. THAT'S THE ARMY WAY. 打咗個電話叫人幫手，這就是軍隊作風。
BUT IT'S THE WRONG FURNITURE. AND THAT'S THE ARMY WAY TOO SOMETIMES. 但送錯貨了。有時軍隊作風亦都係咁。
I'VE BEEN ON THE PHONE ALL DAY INSTEAD OF SIGNING UP FOR COLLEGE CLASSES AS I'D PLANNED. 我成日都在打電話，未能按計劃報讀大學課程。
SORRY, MA'AM. NO. IT'S NOT YOUR FAULT. 對唔住，太太。唔係你嘅錯。
WELL, HON, IT ISN'T MY FAULT. I'M NOT SAYING THAT. 親愛的，唔係我嘅錯。我冇咁講。
I UNDERSTAND. YOU'RE TRYING TO HELP. LET ME MAKE ANOTHER CALL. 我明白。你想幫我。讓我再打個電話。
PLEASE, DON'T. I MUST BEG YOU. IT'S NOT-- 求你，唔好。我必須求你。呢個唔係--
WHO IS IT? 係邊個？
IT'S KEISHA HOLMES. 係 Keisha Holmes。
HER HUSBAND'S IN THE REGULAR ARMY. IT'S RANDY. 佢老公係正規軍。叫 Randy。
HE'S IN THE AIRBORNE. I FORGET WHERE. 佢係空降部隊。我唔記得係邊度。
OH, NO. KEISHA HOLMES. 噢，不。Keisha Holmes。
WE KNOW THEM. 我哋認識佢哋。
I KNOW THEM. 我認識佢哋。
WE COULD USE A LITTLE MORE ARTISTRY ABOUT NOW. 我哋而家需要多啲藝術氣息。
I WANT TO DRIVE OUT OF HERE WITH COLLINS AND THE COMPONENT. 我想同 Collins 同埋嗰個組件一齊離開這裡。
CAN YOU REMOVE THE CONTENTS WITHOUT DESTROYING THE DATA AND LEAVE THE BOX INTACT? 你能否取出內容物而不破壞數據，並保留盒子完整？
GIVE ME YOUR WATCH. 俾隻錶我。
YOU'RE A SMART COOKIE, AIN'T YA? 你真係聰明，係咪？
YOU MEAN FOR A BLACK MAN? I MEAN, EVEN FOR A BLACK MAN. 你係話一個黑人做到咁？我的意思是，就算係一個黑人。
BUT I CAN'T GIVE UP THE SATELLITE COMPONENT, AND YOU KNOW THAT. 但我冇辦法交出衛星組件，你知道嘅。
THEN I CAN'T GIVE YOU OUR PRISONER. 咁我就冇辦法交你哋個囚犯。
WE WANT HIM. BUT WE DON'T WANT HIM THAT BAD. 我想要佢。但冇想要到那麼嚴重。
THAT'S NOT WHAT YOUR NEWSPAPERS SAY. 你哋啲報紙可唔係咁寫㗎。
DON'T LET THEM TAKE ME. DRIVE ME BACK TO ABU QIR. THEY'LL RANSOM ME. 唔好俾人帶走我。送我返 Abu Qir。佢哋會勒索我。
FRIEND, I DON'T THINK YOU CAN LIVE THAT LONG. 朋友，我諗你活唔到嗰歲數。
YOU WANT TO TALK, WE'LL TALK! 你想傾偈？我就同你傾！
IF NOT? IF NOT, WE'LL KILL HIM. 如果唔呢？如果唔呢，我哋就殺佢。
THEN WE'LL COME DOWN AND HAVE A LITTLE CHAT... WITH YOU. 然後我哋落嚟同你傾下計……同你。
THEN HE DIES TOO. YOU CHOOSE! 咁佢都一齊死。你自己揀！
HE'S GONNA CHEAT YOU. 佢會呃你㗎。
WHAT DO YOU WANT WITH THE SATELLITE ANYWAY? DID HE TELL YOU SOMETHING? 你到底想嗰顆衛星做乜？佢有無同你講過啲咩？
WHAT DO YOU WANT WITH IT? IF YOU CAN SELL IT, I CAN! 你諗住用佢做乜？如果你可以賣，我都可以！
IT'S NOT MINE TO SELL OR TRADE. 呢個唔係我可以賣或者交換嘅嘢。
IT BELONGS TO MY GOVERNMENT NOW. 而家佢歸我政府所有。
HOW MUCH LONGER? 仲要幾耐？
WAIT ONE. 等陣。
OH, NO. 哦，唔好。
N-N-NO. N-- 不、不、唔好。不——
SHE'S JUST GONNA TAKE HIM FOR A LITTLE WALK, KEISHA. NO. 佢只係帶佢去行下路咋嘛，Keisha。唔好。
I WANT ALL OF YOU WOMEN OUT OF MY HOUSE, RIGHT NOW. 我要你哋所有女人都即刻離開我屋企。
KEISHA, WE CALLED THE PASTOR. Keisha，我哋搵咗牧師嚟。
I DON'T WANT THE PASTOR. I DON'T-- 我唔想要牧師。我唔——
I DON'T WANT YOUR COMPANY. I DON'T WANT YOU. 我唔想要你哋嘅陪伴。我唔想要你。
NOW, PLEASE. PLEASE. 而家，麻煩你哋。麻煩你哋。
WHERE WAS HE STATIONED? 佢之前駐守邊度？
IN IRAQ. 伊拉克。
WAS IT HIS FIRST? IT WAS HIS SECOND DEPLOYMENT. 係佢第一次出戰嗎？唔係，係佢第二次部署。
WE KNOW THEM FROM BRAGG. 我哋識佢哋喺布拉格堡。
SHE SHOULDN'T SIT ALONE. 佢唔應該獨自坐喺度。
WHAT ARE YOU DOING HERE? 你做咩喺度？
WELL, THE LAST TIME I SAW YOU, KEISHA, 唉，上次見到你嘅時候，Keisha，
YOU BORROWED MY YELLOW BLOUSE. 你借咗件黃色襯衫。
YOU FORGOT TO GIVE IT BACK. 你忘記還畀我。
YOU REMEMBER, HON? 你記得㗎嘛，Hon？
WHERE WERE YOU GOING THAT DAY? 嗰日你去邊度？
YOU WERE GOING TO MEET RANDY. 你去見 Randy。
I'M SO SORRY. 對唔住。
THAT'S RIGHT. 啱呀。
SHH. 噓。
WERE YOU AWARE THAT PRIOR TO SUSPENSION OF THE POSSE COMITATUS ACT, 你知道喺暫停《地方民兵法》之前，
ANY MILITARY ACTION TAKEN BY YOUR UNIT WAS IN VIOLATION OF THE LAW? 你部隊採取任何軍事行動都係違法㗎？
WITH RESPECT, SIR, I WISH YOU HAD BEEN WITH US. 恕我直言，Sir，我真希望你當時同我哋喺一齊。
HELL, YOU CAN SCREW WITH ME IN HERE IF IT DIVERTS YOU, 見鬼，你可以喺度搞我，如果咁可以轉移你注意力嘅話，
BUT BE ASSURED, YOU WILL PAY THE PRICE. 但係你要清楚，你會付出代價。
YOU HAVE SAID I'M ENTITLED TO AN ATTORNEY. 你話我有權搵律師。
SAY THE WORD, AND I'LL SUPPLY ONE. 你講聲，我就幫你搵。
ALL RIGHT THEN. 咁好啦。
WERE YOU AWARE YOU WERE IN VIOLATION OF THE LAW? 你知道你當時違法㗎？
THE SITUATION, WITH RESPECT, SIR, WAS IN FLUX. 情況複雜，恕我直言，Sir。
WHAT IS IN FLUX, SOLDIER, IS YOUR FREEDOM. 複雜嘅係你嘅自由，士兵。
A CRIME HAS BEEN COMMITTED. WE WERE IN CONTACT WITH THE ENEMY, SIR. 已經犯法。我哋同敵人接觸過，Sir。
YOUR FRIENDS HAVE COMMITTED A CRIME AS WELL. I'D LIKE TO SPEAK TO THEM NOW. 你嘅朋友都犯法。我想而家同佢哋傾偈。
SIR, I BELIEVE THE OTHER MEMBERS OF THE TEAM ARE LISTED IN YOUR REPORT. Sir，我相信團隊其他成員已經列喺你份報告入面。
YES. WHERE ARE THEY? SIR, THEY ARE OTHERWISE ENGAGED. 係。佢哋喺邊？先生，佢哋忙緊其他嘢。
BUT YOU ADMIT TO ACTUALLY PARTICIPATING IN THE ASSAULT ON THE AIRLINER? 但係你承認參與咗對班機嘅襲擊？
IN THE ASSAULT UPON THE AIRLINER, NO. BUT-- WAIT. 對班機嘅襲擊？冇。不過——等等。
I WAS IN THE WOODS, NEUTRALIZING THE TERRORIST SPOTTERS. 我當時喺樹林入面，解決嗰啲恐怖分子嘅哨兵。
BUT YOU WERE PRESENT WHEN THE DECISION WAS MADE TO ASSAULT THE AIRPLANE? 但係當決定襲擊架機嗰陣，你在場？
NO, SIR. I WAS IN THE WOODS. PER HIS ORDERS. 冇，先生。我喺樹林入面。聽他命令。
AND WHERE IS THE TEAM THAT DID THE ACTUAL ASSAULTING OF THE AIRCRAFT? 而真正執行襲擊架機嗰支隊伍喺邊？
THEY'VE BEEN DEPLOYED. FOR HOW LONG? 佢哋已經部署咗。部署咗幾耐？
I'M AFRAID THAT'S CLASSIFIED, SIR. 恐怕呢個係機密，先生。
WHY? WHEN'S YOUR REPORT DUE? 點解？你份報告幾時交？
END OF THE WEEK. 本星期尾。
YOU KNOW, I'M LOOKING AT HIS PICTURE, 你知道，我睇住張相，
BUT I CAN'T SEE ANYTHING. 但我睇唔出任何東西。
KEISHA, YOU'RE IN SHOCK. 凱莎，你仲係受驚狀態。
I KNOW WHAT IT IS. 我知道係咩回事。
YOU KNOW, KIM, YOU REMEMBER WHEN WE WERE AT BRAGG? 你知道，金，你記得我哋喺布拉格堡嗰陣？
YES, I DO. AND THAT, UH-- WHAT WAS HER NAME? 記得。而且，呃——佢叫咩名嚟？
TRISHA GALLOWAY. AND SHE HAD THOSE MIRRORS. DID YOU KNOW THAT? 翠西莎·高盧威。佢有嗰啲鏡。你知道？
WHAT MIRRORS? BUT YOU KNOW WHO I MEANT? 咩鏡？但你知我指邊個？
YES. AND SHE-- YOU REMEMBER, 知道。而且佢——你記得，
SHE HAD THESE MIRRORS SET UP IN THE HOUSE SO THAT AT ANY POINT... 佢喺屋企擺咗幾面鏡，隨時……
SHE COULD-- I REMEMBER. 佢可以——我記得。
SEE THE CONDOLENCE ASSISTANCE OFFICERS IF THEY CAME UP THE WALK. 如果慰問官員由小徑走嚟，就可以望到。
I REMEMBER. SO SHE WOULDN'T BE CAUGHT. 我記得。所以佢唔會俾人撞見。
SO SHE WOULDN'T BE CAUGHT UNAWARE. 所以佢唔會俾人措手不及。
AND I THOUGHT, WELL, THAT POOR WOMAN HAS HAD TOO MUCH. 我当时諗，唉，個可憐女人真係受夠啦。
I REMEMBER, DARLING. BUT YOU DON'T KNOW! 我記得，親愛嘅。但你唔知！
YOU DON'T KNOW, KIM. BOB CAME BACK FROM IRAQ. 你唔知，金。鮑伯由伊拉克返嚟。
THAT'S RIGHT. HE DID. BOTH TIMES HE CAME BACK. 啱呀。佢兩次都返嚟過。
YES, HE DID. WHAT IS HE DOING NOW? 係，佢返嚟過。而家做乜？
THE 303rd LOGISTICAL STUDIES. 第303後勤研究部。
AND WHAT IS THAT? 咁係做乜？
THEY JUST-- IN EFFECT, HE'S SORT OF A CLERK. 佢就——簡單講，佢好似一個文職人員。
YEAH, SO YOU-- 係呀，所以你——
YOU DON'T KNOW. 你唔知。
YOU DON'T KNOW, KIM, WHAT IT DOES TO HAVE A MAN FOREVER IN COMBAT. 你唔知，金，有個男人永遠處於戰鬥狀態係點樣。
FOREVER IN COMBAT, KIM, BECAUSE-- 永遠處於戰鬥狀態，金，因為——
THAT'S RIGHT. I DON'T KNOW. FOREVER IN COMBAT. 啱呀。我唔知。永遠處於戰鬥狀態。
YOU FORGET. YOU THINK YOU REMEMBER, BUT YOU DON'T KNOW, 你忘記咗。你以為你記得，但你唔知，
BECAUSE-- BECAUSE YOU'RE OUT OF IT NOW. 因為——因為你而家已經抽身事外。
THAT'S RIGHT. I'M OUT OF IT. 啱呀。我已經抽身事外。
AND I'M OUT OF IT NOW TOO. 而我而家都抽身事外。
KEISHA. COME HERE. 凱莎。過嚟。
NO. 唔。
WE CAN'T KNOW WHAT THEY'RE GOING THROUGH. 我哋唔可能知佢哋經歷緊咩。
IT'S OKAY. 冇事。
ALL RIGHT. I'M GONNA TELL YOU WHAT. 得啦。我同你講。
THE EUROPEAN-- IS HE STILL ALIVE? 嗰個歐洲人——佢仲活著？
HE'S ALIVE. SHOW ME. 仲活著。畀我睇睇。
EYES ON THE PRIZE. EYES ON THE PRIZE. 專心致志。專心致志。
NO.GO! 唔得！
ALL RIGHT! 好！ -NOW, SHOW ME THE SATELLITE PIECE! - 而家，俾我睇下嗰個衛星零件！
AND WE'LL NEED ONE OF YOUR JEEPS! 仲要借你部吉普車一部！
I'M NOT YOUR TRAVEL AGENT. GET YOUR OWN RIDE BACK. 我又唔係你旅行代理。自己搵車返啦。
YOU HAVE TWO JEEPS. YOU DON'T NEED THEM BOTH. 你有兩部吉普車，唔使兩部都用。
THE TRADE IS THE EUROPEAN FOR THE COMPONENT AND A JEEP. 交易條件係用歐洲人換嗰個零件同埋一部吉普車。
-WE'RE ALL READY. DID I SAY THE TRADE WAS DONE? - 我哋準備好晒。我有講過交易成交咗未？
I SAID IT! 我有講！ - -
THE SATELLITE AND ONE OF YOUR TRUCKS, 衛星同埋你部貨車，
OR THE MAN DIES! 否則嗰個男人就死！
BRING IT OUT. 拎出嚟。
LET'S GO. 行啦。
THAT'S CLOSE ENOUGH. 夠近啦。
HE'LL CHEAT YOU. 佢會呃你㗎。
DO I LOOK LIKE A FOOL? 我好似傻瓜咩？
HALLEL. 哈利路亞。
TEST IT. 試吓佢。
IT'S ACTIVE. 啟動緊。
GO. 走。
WE DRIVE OFF NOW. 我哋而家開走。
IF YOU'RE GONNA GO, GO. 你要走就走啦。
HOW LONG YOU FIGURE TO MAKE THE RENDEZVOUS? 你諗住幾耐到會合點？
EASY 40 MINUTES OF DRIVING. 輕鬆開四十分鐘車。
LET'S GET ON IT. 快啲啦。
I KNOW SOME PEOPLE WANT TO TALK TO YOU. 我知道有啲人想見你。
A FEW THINGS TO ANSWER FOR OVER THE YEARS. 有幾樣嘢要解釋返過去幾年。
A FEW FRIENDS OF YOURS THEY'D LIKE TO FIND. 你有幾個朋友想搵返佢哋。
TRUCK'S DEAD. 部貨車壞咗。
THEY PUT A LUCKY SHOT THROUGH THE ENGINE BLOCK. 佢哋幸運一槍打穿咗引擎塊。
TRUCK'S DEAD? YES, BOSS. IT IS. 部貨車壞咗？係呀，老闆。真係壞咗。
WE GAVE THEM OUR ONLY WORKING JEEP? NICE. 我哋將唯一部好嘅吉普車俾咗佢哋？正嘢。
ALL RIGHT, WE'RE GOING TO THE FALLBACK. 好，我哋去後備點。
FALLBACK RENDEZVOUS IS... 後備會合點係……
19 MILES. 十九英里。
I WANT TO SEE THE HOT BOX WITH THE SATELLITE COMPONENT IN IT. 我要親眼睇下裝住衛星零件嗰個熱箱。
I FIGURE THE TRUCK HAS A STRETCHER. IF NOT, RIG ONE. 我諗部貨車应该有擔架。如果冇，整一個。
FULL CANTEENS. FILL 'EM UP, DRINK UP, RUCK UP. 水壺要滿。斟滿，飲晒，準備好行路。
HOW'S OUR FRIEND HOLDING? 我哋嗰位朋友點呀？
LOST A LOT OF BLOOD. 失血好多。
I CAN STABILIZE HIM, 我可以穩定佢個狀況，
BUT PERITONITIS IS ALMOST CERTAIN. 但係腹膜炎幾乎肯定會發生。
HOW'D YOU FOOL THE GEIGER COUNTER? 點呃到蓋格計數器㗎？
SAVE YOUR STRENGTH. 保存力氣啦。
THEY ACCEPTED THE BOX FROM THE SATELLITE, BUT, OF COURSE, THE BOX IS EMPTY. 佢哋接受咗嗰個衛星盒，不過當然，嗰個盒係空嘅。
YOU CRUSHED UP YOUR WATCHES, THREW 'EM IN THE BOX. 你將隻錶粉碎，扔入去個盒度。
RADIUM FROM THE DIALS SET THE GEIGER COUNTER OFF. 錶盤上面嘅鐳令蓋格計數器響起。
19 MILES. 10 HOURS. 十九英里。十個鐘。
WE GOT SOME HARD, DRY TRAVELING TO DO. 我哋有段艱難乾燥嘅路程要走。
LET'S GET TO IT. 行啦。
I JUST NEED YOU TO SIGN THIS FORM SWEARING TO THE TRUTHFULNESS OF YOUR STATEMENT. 我只需要你簽呢張表格，證明你嘅陳述係真實。
HOW'S HIS APPETITE? 佢食慾點呀？
HIS APPETITE? I THOUGHT WE WERE TALKING ABOUT MYSELF. 食慾？我以為講緊我自己㗎喎。
OF COURSE. THAT'S RIGHT. 當然是啦。冇錯。
HIS APPETITE'S FINE, BY THE WAY. 順帶一提，佢食慾好好㗎。
IS HE UNDER A LOT OF STRESS? 佢壓力好大咩？
DARLIN', THESE MEN ARE UNDER ALL THE STRESS FROM THE DAY THEY LOG IN TILL THE DAY THEY RETIRE. 親愛的，呢班由朝早開機到退休嗰日，成日都係壓力爆棚㗎嘛。
THAT'S NOT, AS I UNDERSTAND IT, ABNORMAL PSYCHOLOGICALLY. THAT'S REAL. 據我所知，心理上有反應唔算異常，係真實嘅。
YOU SEE YOUR HUSBAND TAKES IT EASIER IF YOU CAN, WHEN YOU CAN. 見到你老公，如果你做得到的話，佢會放鬆啲。
IT'S ALWAYS GOOD TO SEE YOU, MOLLY. THANK YOU, DOCTOR. 見到你真係好開心，Molly。多謝晒，醫生。
YOU THINK RETIREMENT IS THE ONLY THING THAT'D RELIEVE THE STRESS? 你覺得退休係唯一可以減壓嘅方法？
WHAT? THE ONLY THING TO LESSEN STRESS IS TO RETIRE. 乜？唯一減壓就係退休？
THAT'S NOT WHAT I SAID. WELL, YOU-- 我唔係咁講㗎。不過，你……
YOU'RE NOT GONNA PUT THAT ON THE FORM. JIMMY, DON'T PUT THAT ON THE FORM. 你唔準寫落張表度。Jimmy，唔好寫落去。
I'M NOT GONNA PUT ANYTHING ON HIS FORM. 我唔會喺佢張表度寫嘢㗎。
WHY WOULD I WHEN WE'RE TALKING ABOUT YOU? 我寫嚟做乜？我哋明明講緊你㗎嘛。
THAT'S RIGHT. 係囉。
HE BEEN TALKING ABOUT RETIREMENT? LORD, WHAT HAVE I DONE? 佢有提過退休？天啊，我做錯咩事？
WE FINISHED HERE, SIR? YES, WE'RE FINISHED. 搞掂未，先生？係，搞掂了。
COLONEL? 上校？
THIS ISN'T OVER. 件事未完。
THANK YOU FOR YOUR TIME, SIR. 多謝你撥冗，先生。
THAT'S ALL. THANK YOU, SERGEANT. 就係咁。多謝，Sergeant。
YOU GOT SOMETHING ON YOUR MIND? NO, SIR. 你有心事？冇，Sir。
NO, I DIDN'T THROW YOU TO THE WOLVES, SON. 唔係，我冇賣你呀，仔。
IN TECHNICAL TERMS, WHAT I DID WAS LET YOU DRAW FIRE. 用專業術語講，我係令你吸引火力。
YOU BOYS TOOK DOWN THE PLANE. EVERYBODY KNOWS THAT. 你哋將架飛機打下來，人人都知道。
WELL DONE. HURRAH. 做得好。萬歲。
BUT YOU TICKED OFF THE F.B.I., WHO HAD TO FILE A REPORT TO SAVE FACE. 但你搞火咗FBI，佢哋要交報告嚟保全面子。
LET 'EM SAVE FACE. 俾佢哋保全面子啦。
THE BULK OF THE TEAM'S OUT OF TOWN BECAUSE I SENT THEM OUT. 團隊大部分人都出咗差，因為我派佢哋去㗎。
YOU NEVER SET FOOT ON THEIR BLESSED AIRCRAFT. 你從未踏足過架飛機。
LET 'EM TALK TO YOU. YOU SAVVY? 叫佢哋同你傾。明白？
SIR, MIGHT YOU HAVE TOLD ME BEFOREHAND IT WAS ALL A SHOW? Sir，你事前唔應該通知我一切只係做戲？
HELL, NO. 鬼先會。
SON, YOU'RE A HOTHEAD. 仔，你個性太衝動。
AS TIME GOES BY, YOU'LL PROBABLY GROW OUT OF IT. 隨住時間過去，你應該會改嘅。
BUT TODAY, THAT'S WHAT I WAS LOOKING FOR. I WANTED YOU ANGRY AND INDIGNANT. 但今日，我就係搵緊呢種反應。我想要你憤怒同憤慨。
WHEELS WITHIN WHEELS, YOUNG SERGEANT. 套套車輪，Young Sergeant。
GOOD WORK. 做得好。
NOW GET THE HELL OUT OF HERE. 而家滾出去。
GOVERNMENT MAN'S WASTED ONE DAY OF MINE, HE'S NEVER COMING BACK... 政府人馬浪費我一日時間，佢永遠返唔到……
AND I'VE GOT WORK TO DO. 仲有工作要做。
ALL RIGHT, HO. 得啦，Ho。
THREE MINUTES.WE DON'T NEED IT, BOSS. 三分鐘。我哋唔需要，Boss。
I DIDN'T SAY YOU NEED IT. JUST SAID DO IT. 我無話你需要。只係話你做。
HOW MUCH LONGER ON THE STRETCHER? stretcher 仲要幾耐？
WE GOT A HALF HOUR TO RENDEZVOUS. 我哋有半小時去會合。
OR IT'S ALL ACADEMIC. 否則就全無意義。
WHY DON'T YOU LEAVE ME HERE? 點解唔留我喺度？
BECAUSE I'M TAKING YOU IN. 因為我要帶你走。
YOU'RE TAKING ME IN. BUT YOU DIDN'T TAKE ME. 你帶我走。但你冇帶到我。
DRINK THIS. THE DRUG'S GONNA DRY YOU OUT. 飲呢啲。藥會令你脱水。
YOU DIDN'T TAKE ME. 你冇帶到我。
I DIDN'T TAKE YOU, BUT I GOT YOU. 我冇帶到你，但我攞到你了。
THEY SHOT ME, AND THEY GAVE ME UP. 佢哋槍擊我，然後放棄我。
HOW ABOUT THAT? 點解咁？
COMPASS IS SWINGING WILD. 指南針亂甩。
TWO COMPASSES, TWO DIFFERENT READINGS. 兩支指南針，兩個唔同讀數。
PICK THE ONE SWINGS FREER. 揀個甩得最自由嘅。
PREDOMINATE WIND'S FROM THE NORTH. 主導風向係由北嚟。
ROCKS PITTED ON THE NORTH FACE. 北面岩壁有坑紋。
2-8 DEGREES TRUE WILL BE ABOUT-- 真北方位2-8度大約係——
ABOUT THERE. 大概喺嗰度。
ALL RIGHT. COFFEE BREAK'S OVER. 好。咖啡時間過咗。
ONE, TWO, THREE. 一，二，三。
I PUT A ROCKET UNDER 'EM. ABOUT WHAT? I'M LOST. 我俾佢哋一發火箭彈。關於乜？我迷失方向。
ABOUT THE FURNITURE FOR BROWN. 關於Brown嘅傢俬。
YOU CALLED ABOUT HIS FURNITURE? 你打來問佢嘅傢俬？
DID YOU HAVE A HARD DAY TODAY, MOLLY, WITH JONAS BEING AWAY? Molly，Jonas不在，今日辛苦嗎？
EVENING, MRS. GERHARDT. GOOD EVENING, COLONEL. 晚上好，Gerhardt太太。晚上好，上校。
JUST PICKING UP SOME GROCERIES FOR KEISHA HOLMES. 幫Keisha Holmes買啲雜貨。
YEAH, I HEARD. 係，我聽過。
I'M SORRY. WAS THERE SOMETHING ELSE YOU WANTED TO ASK ME? 對唔住。你有冇其他想問我？
NO. I THOUGHT THERE WAS SOMETHING YOU WANTED TO ASK ME. 冇。我以为你有嘢想問我。
ABOUT? ABOUT DR. WILLEY-- MY MEETING WITH HIM ABOUT STRESS. 關於？關於Willey博士——我同佢傾壓力問題。
IS THERE SOMETHING YOU WANT TO TELL ME WENT ON WITH THE DOCTOR? 你有冇嘢想話我知同醫生發生咩事？
CAN'T THINK OF A THING. BESIDES, YOU'LL SEE IT IN THE REPORT. 諗唔到。而且報告會有。
'CAUSE IF JONAS NEEDS A BREAK, I'LL STAFF HIM. STAFF HIM? 因為如果Jonas需要休息，我會安排佢。安排佢？
PUT HIM ON THE INTEL STAFF RIGHT HERE. 安排佢去情報組。
MY HUSBAND ISN'T GOING TO FLY A CHAIR. IF HE NEEDS IT. 我老公唔會坐輪椅。如果他需要。
WHAT HE NEEDS IS WHAT YOU NEED. 他需要嘅係你需要嘅。
FOR HIM TO BE WITH HIS TEAM. 同佢嘅團隊在一起。
THANK YOU, MOLLY. TOM. 多謝，Molly。Tom。
LET'S GET OUT OF HERE. 我哋離開這裡。
SEND FROM BLUE TEAM: "MISSION ACCOMPLISHED. 來自藍隊：「任務完成。
"ADDITIONAL PACKAGE ON BOARD. 「額外包裹在機上。
PRIORITY FIVE. REQUIRES MEDEVAC, SECURITY, INTERROGATORS." 優先級五。需要醫療後送，安保，審問員。」
UH, "CODE IS"-- HELP ME. WHAT'S HIS CODE NAME? 呃，「代碼是」——幫我。佢嘅代號係咩？
HIS CODE NAME IS WESTWIND, BOSS. 佢嘅代號係Westwind，老闆。
DO WE WANT TO PUT IT ON THE AIR? 我哋想公開嗎？
IF THEY ASK WHO WE HAVE, 如果佢哋問我哋有咩人，
RESPOND: "WE HAVE SOMEBODY YOU'VE BEEN LOOKING FOR." 回答：「我哋有你要搵嘅人。」
HOW'S HE DOING? 佢點樣？
HE'S ALIVE. 佢仲活著。
WON'T BE WALKING FOR SIX MONTHS, BUT-- 六個月內唔會行路，但——
NICE WATCH. 好靚嘅錶。
IT WAS MY FATHER'S. 係我爸爸嘅。
I NEVER WAS BIG ON LOOT. 我從來唔鍾意搶劫。
FRIENDLY GESTURE. BUT I DOUBT THEY'LL LET ME KEEP IT. 友好表示。但我懷疑佢哋會讓我保留。
WELL, THAT'S BETWEEN YOU AND THEM, FRIEND. 好，呢個係你同佢哋之間嘅事，朋友。
THAT FIGHT MAY GO ON. 場爭執可能仲會繼續。
BUT BETWEEN YOU AND ME, 不過講句心口嘅說話，
IT'S OVER. 已經完咗。
WE'RE DONE FOR THE DAY. 今日就到此為止啦。
GO IN AND PUT YOUR PAJAMAS ON NOW, HONEY. 返去著好睡衣啦，親愛的。
I'LL BE IN IN A MINUTE. 我而家就過嚟。
MOLLY? Molly？
WELL DONE WITH KEISHA. MOLLY, I AM SORRY I WAS SNIPPY WITH YOU TODAY. Keisha嗰邊處理得幾好。Molly，今日對你語氣差咗啲，真係好抱歉。
NO NEED TO APOLOGIZE. WELL, YES, THERE IS. 唔使道歉㗎喇。嗯，其實都要嘅。
AS YOU WERE TRYING TO HELP A WOMAN IN NEED, AND... 因為你本來係想幫手一個有需要嘅女人，而且……
I CRITICIZED YOU FOR IT. 我反而責備你做咁做。
CHILD, YOU IMPRESS ME. 細路女，你真係令我刮目相看。
MOMMY? 媽咪？
GOOD NIGHT. GOOD NIGHT. GO ALONG. 晚安。晚安。快啲瞓啦。
I JUST CAME BY TO GET SOME OF MY THINGS AND I'LL-- 我過嚟只係想拎返啲我嘅嘢，然後我就……
WHEN IS MY BED GONNA COME? 張床幾時先會到呀？
SERENA, IT'S NOT IMPORTANT. YES, IT IS. Serena，呢個唔重要嘅。係，重要。
I BEG YOUR PARDON? WHY DON'T YOU GO BRUSH YOUR TEETH FOR DADDY, HUH? 你話乜嘢？不如你去刷牙啦，俾爸爸睇下，好唔好？
LOOK, I'M SO-- I NEVER CALLED YOU TO SAY COME HOME. 聽住，我真係……我從來冇打過電話叫你返嚟屋企。
I CALLED TO SAY "CALL HOME." 我打去係叫你自己打返電話落嚟報平安㗎。
YOUR PRECIOUS ARMY GARBLED THE TRANSMISSION. I'M SORRY. 你嗰支珍貴軍隊搞亂咗通訊。對唔住。
I CALLED TO SAY THE FURNITURE HAS NOT ARRIVED, 我打去係話家具未到，
SO MAYBE YOU'D LIKE TO TAKE US OUT TO DINNER. 所以你可能想帶我哋出去食飯。
MM-HMM. THAT'S WHAT I CALLED TO SAY. 嗯哼。我就係想講呢個。
MOM, CAN I SLEEP WITH YOU AND DAD TONIGHT? 媽咪，今晚我可以同你同爸爸一齊瞓嗎？
UH-- MAYBE NOT TONIGHT, HONEY. 呃——可能今晚唔得㗎喇，親愛的。
HOW WAS YOUR DAY? 今日點樣呀？
MOLLY BLANE, CALLING ABOUT THE HOLMES FUNERAL. Molly Blane，打嚟關於 Holmes 嘅喪禮。
UH, YEAH. SHORT NOTICE.YES. HELLO, CAPTAIN. 呃，係。通知得好急。係，你好，Captain。
NO, I'D LIKE TO. IT'S, UH, BEEN A HARD DAY HERE. 唔係，我好想。呃，今日真係好難熬。
ARE YOUR KIDS AT YOUR MOTHER'S? YEAH. FOR ANOTHER HOUR OR TWO. 你個仔女喺你媽度？係。再留多一個鐘兩個鐘。
I WANT TO SEE YOU. CAN YOU MEET ME THERE IN 10 MINUTES? 我想見你。你能唔能在十分鐘後過嚟見我？
SURE. GOOD. 當然。好。
WELL, YOU HAVE A GOOD NIGHT TOO, GINA. 咁 Gina，你都有個愉快嘅夜晚啦。
KEISHA HOLMES, 243 NORMANDY, BELLEAU WOODS. Keisha Holmes，地址係 Norman 243，Belleau Woods。
WIDOW OF STAFF SERGEANT RANDALL HOLMES, MOTHER OF DANIEL. Staff Sergeant Randall Holmes 嘅遺孀，Daniel 嘅母親。
SHE'LL REQUIRE EIGHT SEATS AT THE MEMORIAL. 佢需要八個座位喺紀念儀式上。
HER MOTHER, STEPFATHER, AND A PARTY OF SIX. 佢個媽、繼父，同埋另外六個人。
I ADVISE SIX ADDITIONAL SEATS. 我建議加多六個位。
YES. THEY ALWAYS DO. 係。佢哋永遠都係咁。
I KNOW HE DOESN'T RATE A LIVE BUGLER. I UNDERSTAND. 我知道佢唔夠格有嗰種活人吹號。我明白。
BUT I'D BE MUCH OBLIGED IF YOU COULD. 但如果你可以嘅話，我會非常感激。
THANK YOU, CAPTAIN. I APPRECIATE IT. 多謝你，Captain。我好欣賞你。
I, UH-- I'M HAVING TROUBLE BREATHING. 呃——我呼吸有啲困難。
THANK YOU. 多謝。
WILL THEY USE TORTURE ON ME? 佢哋會對我用刑嗎？
I DON'T THINK SO. BUT YOU'RE NOT SURE? 我覺得唔會。但你唔確定？
IT'S AGAINST THE LAW. OH, I SEE. 犯法㗎。哦，我明白。
TORTURE IS AGAINST THE LAW. 用刑係犯法㗎。
PROP YOU UP A LITTLE BIT. 幫你墊高少少。
THIS IS WHERE YOU END TOO, ISN'T IT? 你嘅結局都係喺度，唔係嗎？
IS IT? 係咩？
SOME VARIATION. 總之有啲分別。
IS IT WHERE I END? 我嘅結局就係到？
I EXPECT SO. 我諗係啦。
WELL, WE'VE BOTH HAD A LONG RUN, 我哋兩個都已經跑咗好耐，
HAVEN'T WE? 係咪呀？
WILL YOU TELL ME YOUR NAME? 你肯話我知你個名？
NO. CAN'T DO IT, FRIEND. 唔得。做唔到㗎，朋友。
I'D LIKE TO KNOW THE NAME OF THE MAN WHO FINALLY CAUGHT ME. 我好想知道最後捉到我嗰個男人個名。
I DIDN'T CATCH YOU. YOUR PEOPLE GAVE YOU UP. 我又冇捉到你。你自己人賣咗你。
EASY. MMM. 輕鬆啲。嗯。
AND, UH, I'D LIKE SOMETHING TO EAT. 仲有，呃，我想食啲嘢。
SURE. 冇問題。
GONNA GRAB HIM SOME FOOD. 我去畀佢整啲食。
THAT GUY-- IS HE WHO I THINK HE IS? 嗰個仔——佢就係我想嗰個人？
THAT'S WHO HE IS. 就係佢。
THAT'S SOME STORY FOR THE BAR. 呢個故事夠嗮去酒吧吹水啦。
I'M SURE THEY'LL TALK TO YOU ABOUT THAT WHEN WE LAND. 我信我哋降落之後，佢哋會同你傾呢件事。
* FIRED UP FIRED UP * * 點燃 點燃 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 點燃 *