1
00:01:04,832 --> 00:01:07,701
MAKE IT STOP!
快啲停手啦！

2
00:01:07,735 --> 00:01:10,138
MAKE IT STOP!
快啲停手啦！

3
00:01:10,171 --> 00:01:13,474
MAKE IT STOP. MAKE IT STOP.
快啲停手啦。快啲停手啦。

4
00:01:16,477 --> 00:01:18,612
MAKE IT STOP.
快啲停手啦。

5
00:01:19,947 --> 00:01:22,950
THIS MATTRESS ISN'T BIG ENOUGH FOR THE THREE OF US.
張床太細，我哋三個睡唔落。

6
00:01:22,983 --> 00:01:25,419
I KNOW. WHEN'S THE FURNITURE COMING?
知啦。傢俾幾時到？

7
00:01:25,453 --> 00:01:27,655
IT'S COMING TOMORROW.
明日就到。

8
00:01:27,688 --> 00:01:29,890
MOMMY, IS IT A SCHOOL DAY?
媽咪，今日係咪上學日？

9
00:01:29,923 --> 00:01:31,825
INDEED, IT IS.
係呀，的確係。

10
00:01:31,859 --> 00:01:34,562
I WANT MY RED DRESS, MOMMY. I KNOW YOU DO, HONEY.
我要條紅裙，媽咪。我知道你鍾意，親愛的。

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,730
AND TOMORROW WHEN THE TRUCK ARRIVES--
而家貨車到之前……

12
00:01:36,764 --> 00:01:38,632
WHAT? MY WAFFLE SHIRT?
咩？件華夫格恤？

13
00:01:38,666 --> 00:01:40,668
IT'S COMING. YOU SENT IT ON THE TRUCK?
佢會到的。你叫佢搭貨車過嚟？

14
00:01:40,701 --> 00:01:42,703
MOST OF THE THINGS WE SHIPPED.
大部分搬運嘅嘢都喺度。

15
00:01:43,937 --> 00:01:46,407
I GAVE YOU ONE CHILD. I'M CARRYING ANOTHER,
我畀咗你一個仔，而家懷住另一個，

16
00:01:46,440 --> 00:01:49,177
PRESUMABLY YOURS, SO DON'T TAKE THAT ATTITUDE.
應該係你嘅，所以唔好擺個樣。

17
00:01:49,210 --> 00:01:51,145
MOMMY, I WANT MY RED DRESS.
媽咪，我要條紅裙。

18
00:01:51,179 --> 00:01:53,814
I KNOW YOU DO. I DON'T BELIEVE I WAS TAKING ANY.
我知道你鍾意。我唔覺得我有攞走佢。

19
00:01:53,847 --> 00:01:56,650
WELL, YES, YOU WERE, ROBERT. OKAY, MY PLAID SHIRT.
係呀，你攞咗，Robert。好啦，件格仔恤。

20
00:01:56,684 --> 00:02:00,654
IS IT A SCHOOL DAY, MOMMY? YES, DARLING. I TOLD YOU IT IS.
今日係咪上學日，媽咪？係呀，親愛的。我同你講過喇。

21
00:02:00,688 --> 00:02:02,690
IT IS, I BELIEVE, IN THE WASH.
我想，佢應該喺洗緊。

22
00:02:02,723 --> 00:02:04,692
I WISH IT WAS SATURDAY.
真係希望今日係星期六。

23
00:02:04,725 --> 00:02:07,328
WELL, IT WAS SATURDAY. AND IT WILL BE AGAIN.
但係，昨日已經係星期六。而家又會再嚟。

24
00:02:07,361 --> 00:02:09,297
BOB.
Bob。

25
00:02:09,330 --> 00:02:12,533
BOB, IT'S DIRTY. THE SHIRT IS DIRTY, KIM.
Bob，件恤污糟。Kim，件恤污糟。

26
00:02:36,657 --> 00:02:40,093
I SAID, HAVE A GOOD DAY.
我話過，祝你有美好的一天。

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,900
IT'S COMING TOMORROW.
明日就到。

28
00:02:46,934 --> 00:02:49,069
THE STRESS OF MOVING GETTING TO YOU?
搬屋嘅壓力令你煩躁？

29
00:02:49,102 --> 00:02:51,739
HOW WAS YOUR WEEKEND? GOOD WEEKEND.
週末點樣？好週末。

30
00:02:51,772 --> 00:02:55,809
NOT LONG ENOUGH. MADE A CALL. EXPECT YOUR FURNITURE DELIVERY.
時間唔夠長。打咗個電話。等緊傢俾送貨。

31
00:02:55,843 --> 00:02:59,713
KIM SAYS IT'S COMING TOMORROW. GOT A SMALL BUT GOOD SURPRISE.
Kim 話明日到。有個細小但不錯嘅驚喜。

32
00:02:59,747 --> 00:03:01,749
MADE A COUPLE OF CALLS. IT'S COMING THIS MORNING.
打咗幾個電話。今早就會到。

33
00:03:01,782 --> 00:03:05,453
WELL, THAT'S REAL GOOD OF YOU. GLAD TO DO IT.
哇，你真係好有心。好開心幫你。

34
00:03:07,120 --> 00:03:09,056
HEY, IS JONAS SLEEPING IN?
喂，Jonas 遲起身？

35
00:03:09,089 --> 00:03:13,261
OH, HONEY. JONAS WENT OUT WITH THE TEAM LAST FRIDAY NIGHT.
哦，親愛的。Jonas 上星期五晚同隊友出去。

36
00:03:13,294 --> 00:03:15,329
JONAS-- HE LEFT WITH THE TEAM?
Jonas——佢同隊友去？

37
00:03:15,363 --> 00:03:17,798
HAVE A GOOD MORNING.
祝你早晨。

38
00:04:05,946 --> 00:04:07,548
BETTY BLUE. BETTY BLUE.
Betty Blue。Betty Blue。

39
00:04:07,581 --> 00:04:10,584
BETTY BLUE. BETTY BLUE.
Betty Blue。Betty Blue。

40
00:04:13,086 --> 00:04:15,323
CHINA BIRD IN SIGHT.
發現中國鳥。

41
00:04:15,356 --> 00:04:18,559
EIGHTY METERS TO THE SOUTH. WE HAVE THE OVERWATCH.
南面八十米。我哋有監視。

42
00:04:18,592 --> 00:04:21,595
DOWN YOU GO.
你落去。

43
00:04:31,872 --> 00:04:36,109
LET'S GO DOWN TO THE END OF THE TOWN AND BACK IN TIME FOR TEA.
我哋去鎮尾然後返嚟飲茶。

44
00:05:00,468 --> 00:05:04,505
HOW ARE THEY DOING? YOU'RE AWFULLY CHATTY TODAY, AREN'T YOU, BOSS?
佢哋點樣？你今日特別多嘴，唔係嗎，老闆？

45
00:05:04,538 --> 00:05:07,408
JUST ASK 'EM.
直接問佢哋。

46
00:05:12,012 --> 00:05:14,415
BETTY BLUE. BETTY BLUE. SITREP?
Betty Blue。Betty Blue。情況報告？

47
00:05:19,853 --> 00:05:22,189
OUT IN TWO MINUTES.
兩分鐘後出發。

48
00:05:22,222 --> 00:05:25,325
THE SATELLITE APPEARS TO BE INTACT.
衛星似乎完好無損。

49
00:05:47,681 --> 00:05:50,117
FELLAS, YOU'RE ABOUT TO HAVE SOME COMPANY.
伙計們，你哋即刻會有伴。

50
00:05:58,759 --> 00:06:01,094
* FIRED UP FIRED UP *
* 啟動 啟動 *

51
00:06:01,128 --> 00:06:03,497
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號全速前進 *

52
00:06:03,531 --> 00:06:05,866
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 我們上路了 *

53
00:06:05,899 --> 00:06:08,168
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號全速前進 *

54
00:06:08,201 --> 00:06:10,270
* FIRED UP FIRED UP *
* 全速前進 全速前進 *

55
00:06:10,303 --> 00:06:13,407
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號全速前進 *

56
00:06:22,115 --> 00:06:25,218
-YOU GOT HIM? IN RANGE IN A FEW SECONDS.
-你鎖定佢未？幾秒內入位。

57
00:06:35,496 --> 00:06:38,766
GET THE SATELLITE COMPONENT AND GET OUT OF THERE.
拎走衛星組件，即刻撤離。

58
00:06:55,415 --> 00:06:57,485
GO. GO, GO.
走。走，走。

59
00:06:57,518 --> 00:07:00,153
DONE.
搞掂。

60
00:07:01,955 --> 00:07:04,825
HOLD TIGHT.
頂住。

61
00:07:28,381 --> 00:07:30,951
THEY'VE GOT THE COMPONENT.
佢哋攞咗組件。

62
00:07:30,984 --> 00:07:32,820
I'M NOT LEAVING WITHOUT IT.
冇組件我唔走。

63
00:07:37,124 --> 00:07:38,926
ALPHA TEAM?
Alpha Team？

64
00:07:38,959 --> 00:07:41,261
NO LONGER AT THIS ADDRESS.
呢個地址已經冇人。

65
00:07:41,294 --> 00:07:43,363
YOU BROWN? WHERE ARE THEY?
Brown？佢哋去咗邊？

66
00:07:43,396 --> 00:07:45,633
DEPLOYMENT. YOU BROWN? YEAH.
部署中。Brown？係。

67
00:07:45,666 --> 00:07:48,135
I BELIEVE THIS NOTE IS FOR YOU.
我相信張條記係俾你嘅。

68
00:07:49,336 --> 00:07:51,639
SERGEANT? OH, YEAH, SLIM.
Sergeant？哦，係，Slim。

69
00:07:51,672 --> 00:07:53,641
JONAS WANTED YOU TO SUSS OUT COMBAT LOADING.
Jonas 叫你搞清楚戰鬥裝載。

70
00:07:53,674 --> 00:07:56,109
10-BY PALLETS, C-130, FOR TRANSPORT BY--
十乘十嘅棧板，C-130，用嚟運--

71
00:07:56,143 --> 00:07:58,178
THIS DON'T INVOLVE NO DANGER TODAY,
今日唔涉及危險，

72
00:07:58,211 --> 00:08:00,213
BUT IT IS GONNA GIVE YOU A BIT OF AN EDUCATION.
但係會教你一課。

73
00:08:00,247 --> 00:08:03,316
HE WANTED ME TO LOAD THIS PALLET? WELL, YEAH.
佢要我裝呢塊棧板？嗯，係囉。

74
00:08:03,350 --> 00:08:05,786
IT'S NOT AS ROMANTIC AS JUMPING OUT OF AIRCRAFT AND ALL,
唔似跳傘咁浪漫，

75
00:08:05,819 --> 00:08:08,388
BUT I THINK YOU'LL FIND IT HAS ITS CHARMS.
但我相信你會發現佢有佢嘅魅力。

76
00:08:08,421 --> 00:08:11,825
TO BEGIN WITH, DEFINE COMBAT LOADING FOR ME.
首先，定義下咩係戰鬥裝載。

77
00:08:11,859 --> 00:08:14,728
WELL, NO. YOUR LITTLE FRIENDS AIN'T HERE.
呃，唔係。你啲細路唔喺度。

78
00:08:14,762 --> 00:08:18,532
BUT I'M HERE, AND I'M GONNA TEACH YOU A WHOLE NEW LOVELY THING.
但我喺度，我會教你全新嘅美好嘢。

79
00:08:18,566 --> 00:08:20,568
DIDN'T YOU JOIN THE ARMY TO LEARN? WHAT'S COMBAT LOADING?
你加入軍隊唔係為咗學嘢？咩係戰鬥裝載？

80
00:08:20,601 --> 00:08:23,571
COMBAT LOADING IS THE LOADING OF A PACK, PALLET, AIRCRAFT, SHIP,
戰鬥裝載係指裝載背包、棧板、飛機、船隻，

81
00:08:23,604 --> 00:08:27,240
OR ANY OTHER CONVEYANCE TO MAXIMIZE COMBAT READINESS AT THE POINT OF DEBARKATION.
或者任何其他交通工具，以最大化卸載時嘅戰鬥準備狀態。

82
00:08:27,274 --> 00:08:29,242
THAT'S RIGHT. YOU WANT TO PUT THE AMMUNITION...
啱啦。你要將彈藥放--

83
00:08:29,276 --> 00:08:31,912
SO THAT IT IS FIRST OFF, BEFORE THE DARTBOARDS.
令到佢哋最先被取用，先於那些標靶板。

84
00:08:31,945 --> 00:08:34,582
THAT'S CORRECT. AND THAT'S A GOOD START.
正確。起碼有個好開始。

85
00:08:34,615 --> 00:08:36,717
NOW YOUR TASK IS TO TAKE THIS MANIFEST,
而家你嘅任務係拿住份清單，

86
00:08:36,750 --> 00:08:39,887
AND UNDER MY INTERMITTENT SUPERVISION, LOAD THIS PALLET...
喺我間歇性監督下，裝好呢塊棧板...

87
00:08:39,920 --> 00:08:42,823
USING AT ALL TIMES YOUR POWERS OF DEDUCTION.
始終要用到你嘅推理能力。

88
00:08:42,856 --> 00:08:46,493
CREATE A PERFECT COMBAT LOADING ASSAULT MISSION...
設計一個完美嘅戰鬥裝載突襲任務...

89
00:08:46,526 --> 00:08:50,063
AGAINST AN ENTRENCHED POSITION-- NIGHT, TROPICAL.
針對一個固守陣地——夜晚，熱帶。

90
00:08:50,097 --> 00:08:52,432
OFF YOU GO.
快啲啦。

91
00:08:56,904 --> 00:09:00,040
HEY, I THOUGHT YOUR TEAM WAS ON DEPLOYMENT.
喂，我以为你隊人部署去緊。

92
00:09:10,217 --> 00:09:12,119
STAY DOWN!
趴低！

93
00:09:12,152 --> 00:09:14,755
WE'RE TAKING FIRE. THEY HIT ANYTHING VITAL?
我哋中槍。有無擊中要害？

94
00:09:14,788 --> 00:09:17,024
NEGATIVE. WELL, THEN STOP COMPLAINING.
冇。咁就唔好再抱怨。

95
00:09:17,057 --> 00:09:20,093
SLOW OUR FRIENDS UP A BIT, WILL YOU?
幫我哋嘅朋友慢少少，得唔得？

96
00:09:29,670 --> 00:09:32,405
OH, BOSS. LOOK WHO WE HAVE HERE. WHO?
哦，老闆。睇下我哋搵到邊個。邊個？

97
00:09:32,439 --> 00:09:34,274
PATRICK COLLINS.
Patrick Collins。

98
00:09:34,307 --> 00:09:36,309
OF THE TERRORIST WATCH LIST?
恐怖分子監控名單嗰個？

99
00:09:36,343 --> 00:09:40,113
WHY IS HE CHASING US INSTEAD OF PLANNING HIS NEXT ANTHRAX ATTACK?
點解佢追住我哋，唔係計劃佢下一輪炭疽攻擊？

100
00:09:40,147 --> 00:09:44,151
WELL, A CHINESE MILITARY SATELLITE WOULD PAY FOR QUITE A FEW MISDEEDS.
因為一架中國軍用衛星，足以贖回不少過錯。

101
00:09:44,184 --> 00:09:46,553
BETTY BLUE. BETTY BLUE. STAND BY.
碧蒂·布魯。碧蒂·布魯。準備好。

102
00:09:46,586 --> 00:09:48,722
THERE'S BEEN A CHANGE IN PLAN.
計劃有變。

103
00:09:48,756 --> 00:09:51,158
YOU READY FOR A LITTLE BIT OF THEATRICS?
準備好演戲啦？

104
00:09:51,191 --> 00:09:54,561
SUN'S COMING DOWN HARD, BOSS. WE COULD LOSE 'EM IN 10 MINUTES.
太陽快落山，老大。十分鐘內我哋就會失去佢哋蹤影。

105
00:09:54,594 --> 00:09:58,331
DON'T WANT TO LOSE 'EM. WE GOT PATRICK COLLINS ON OUR TAIL.
唔想失去佢哋。帕特里克·柯林斯跟住我哋。

106
00:09:58,365 --> 00:10:01,001
AND I WANT TO HAND HIM TO THE PRESIDENT PERSONALLY.
我想親手拎佢去見總統。

107
00:10:01,034 --> 00:10:04,705
WE'RE GONNA DRAG THE WING. YOU LISTENING? AFFIRMATIVE.
我哋會拖住機翼滑行。聽到未？收到。

108
00:10:07,808 --> 00:10:10,644
WE'RE GONNA MAKE 'EM THINK WE'RE WOUNDED AND THIRSTY.
我哋要令佢哋以為我哋受傷又口渴。

109
00:10:10,678 --> 00:10:13,180
WE'LL SKEW THE TRUCK AROUND LIKE THEY TOOK OUT A TIRE. WHAT?
我哋會將輛車斜停，好似佢哋打爆咗個輪胎咁。咩？

110
00:10:13,213 --> 00:10:16,650
I SAID, WE'LL SKEW THE TRUCK AROUND LIKE THEY TOOK OUT A TIRE AND STOP.
我話，我哋會將輛車斜停，好似佢哋打爆咗個輪胎咁，然後停車。

111
00:10:18,051 --> 00:10:21,321
IS MY HUSBAND HAPPY IN HIS WORK?
我老公開心做份工嗎？

112
00:10:21,354 --> 00:10:25,425
WELL, YOU KNOW, THE PROBLEM IS STRESS. BUT THE STRESS IS MINE.
唉，你知道，問題係壓力。但壓力係我嘅。

113
00:10:25,458 --> 00:10:29,362
WHAT WE HAVE HERE? THIS IS A PHOTOGRAPH OF A BROKEN MIRROR.
我哋有啲咩？呢張係一面碎鏡嘅相。

114
00:10:29,396 --> 00:10:33,366
AND YOU'RE SAYING THAT SOME STRESSED-OUT PERSON FIRED THOSE TWO SHOTS INTO THE MIRROR?
你話有個壓力大爆嘅人向住面鏡開咗兩槍？

115
00:10:33,400 --> 00:10:35,368
YES. I DID. YOU FIRED THOSE SHOTS?
係。你開咗嗰兩槍？

116
00:10:35,402 --> 00:10:37,370
YES, I DID. AT A RAT?
係。對住隻鼠？

117
00:10:37,404 --> 00:10:41,141
AT A RAT, YES. AND YOU MISSED THE RAT, BUT YOU GROUPED TWO SHOTS?
對住隻鼠，係。但你冇打中隻鼠，卻將兩槍打埋一齊？

118
00:10:41,174 --> 00:10:45,512
.45 PISTOL, TWO SHOT GROUP, BOTH IN THE KILL ZONE, WITH YOUR HUSBAND'S PISTOL?
.45手槍，兩槍打埋一齊，都喺致命區，用緊你老公把槍？

119
00:10:45,545 --> 00:10:47,647
MY HUSBAND'S PISTOL, YES.
我老公把槍，係。

120
00:10:48,716 --> 00:10:52,085
DOES THAT COMPLETE OUR REQUIREMENTS FOR TODAY?
今日嘅要求完成未？

121
00:10:53,220 --> 00:10:56,790
TELL ME AGAIN. JUST TWO PEOPLE SITTIN' IN A ROOM.
再講一次。就係兩個人坐喺房入面。

122
00:10:56,824 --> 00:11:00,560
IS THAT WHAT WE ARE, JIMMY? I'M NOT COMPELLED TO ATTEND THIS MEETING?
我哋係咪就係咁，Jimmy？我唔係必須出席呢個會議？

123
00:11:00,593 --> 00:11:03,797
FAILURE TO COMPLY BEING GROUNDS FOR MY HUSBAND'S DISMISSAL FROM THE UNIT?
唔服從命令係咪成為我老公被單位辭退嘅理由？

124
00:11:03,831 --> 00:11:07,534
SHOTS FIRED IN AN ON-BASE RESIDENTIAL COMMUNITY.
喺基地住宅區開槍。

125
00:11:07,567 --> 00:11:11,338
TELL ME AGAIN. JONAS CAME BACK FROM A MISSION.
再講一次。Jonas出任務返嚟。

126
00:11:11,371 --> 00:11:15,175
HE UNHOLSTERED HIS PISTOL, LAID IT ON TOP OF THE BUREAU.
佢拔出手槍，放喺梳化檯上面。

127
00:11:15,208 --> 00:11:17,344
HE WENT IN TO TAKE A SHOWER. UH-HUH.
佢入去沖涼。嗯哼。

128
00:11:17,377 --> 00:11:20,013
AND I CAME INTO THE BEDROOM.
然後我入到睡房。

129
00:11:20,047 --> 00:11:24,684
AND I SAW THE LARGEST RAT ANYONE'S EVER SEEN SCURRYING-- UP THE WALL.
我看到一隻任何人從未見過嘅大老鼠爬牆。

130
00:11:24,718 --> 00:11:28,321
AND I PICKED UP THE PISTOL, AND I CRANKED OFF TWO SHOTS.
我拎起手槍，連開兩槍。

131
00:11:28,355 --> 00:11:30,858
YOU FIRED THOSE SHOTS, NOT YOUR HUSBAND?
開槍嘅係你，唔係你老公？

132
00:11:30,891 --> 00:11:33,927
THAT'S RIGHT. WOULD YOU LIE TO COVER FOR YOUR HUSBAND?
係。你會唔會為咗包庇你老公而撒謊？

133
00:11:33,961 --> 00:11:37,497
OF COURSE. ARE YOU LYING NOW?
當然會。你而家有冇撒謊？

134
00:11:37,530 --> 00:11:40,100
OF COURSE NOT.
當然冇。

135
00:11:40,133 --> 00:11:42,135
ALL RIGHT.
好。

136
00:11:45,138 --> 00:11:48,942
SERGEANT, I HAVE A MESSAGE FROM YOUR WIFE.
軍士長，我有你老婆嘅口訊。

137
00:11:48,976 --> 00:11:52,479
THANK YOU, MANDY.
多謝，Mandy。

138
00:11:53,747 --> 00:11:55,783
SERGEANT BROWN. YES, COLONEL.
Brown軍士長。係，上校。

139
00:11:55,816 --> 00:11:58,451
SERGEANT, THIS IS SPECIAL AGENT GRIFFITHS.
軍士長，我係特別探員Griffiths。

140
00:11:58,485 --> 00:12:00,620
HE'S REPRESENTING THE F.B.I., PURSUANT TO YOUR ACTIONS...
我代表FBI，根據你嘅行動……

141
00:12:00,653 --> 00:12:04,457
ON THE ASSAULT AND RECAPTURE OF A HIJACKED AIRLINER, WYNDAM, IDAHO.
喺Wyndam, Idaho劫機事件同搶回飛機中。

142
00:12:04,491 --> 00:12:07,627
SIR, I, UH--
報告官，我，呃——

143
00:12:07,660 --> 00:12:11,932
I DON'T-- I DON'T DESERVE ANY SPECIAL RECOGNITION FOR THAT MISSION.
我唔覺得——我唔配因為那次任務獲得任何特別表揚。

144
00:12:11,965 --> 00:12:14,802
THE ENTIRE TEAM--- NO, NO, NO, SON. WE AREN'T HERE TO DECORATE YOU.
整個團隊——唔，唔，唔，細路。我哋唔係嚟獎勵你嘅。

145
00:12:14,835 --> 00:12:17,304
THE GOVERNMENT'S DECIDING WHETHER OR NOT TO PROSECUTE...
政府正在決定是否檢控……

146
00:12:17,337 --> 00:12:19,372
YOU AND YOUR PALS FOR VIOLATING A DIRECT ORDER...
你同你班兄弟違反直接命令……

147
00:12:19,406 --> 00:12:23,811
BY ASSAULTING THAT HIJACKED AIRPLANE WITHOUT AUTHORIZATION.
未經授權攻擊劫機飛機。

148
00:12:23,844 --> 00:12:25,779
YOU ARE ENTITLED TO AN ATTORNEY.
你有權請律師。

149
00:12:25,813 --> 00:12:30,517
GET YOUR MISSION NOTES AND A FRESH SET OF CLOTHES, AND MEET US IN THE CAVE IN AN HOUR.
拎埋你嘅任務筆記同埋一套新衫，一個鐘後喺洞穴見。

150
00:12:37,624 --> 00:12:40,127
THERE'S NOTHING WRONG WITH YOU?NO.
你冇事？冇。

151
00:12:40,160 --> 00:12:44,264
OR WITH THE BABY? NO.
同埋嗰個BB？唔係。

152
00:12:44,297 --> 00:12:47,634
DON'T YOU EVER DO THIS AGAIN. WHAT?
你以後唔好再做呢啲嘢啦。咩？

153
00:12:47,667 --> 00:12:49,669
IT'S KIND OF A ROUGH DAY AT THE SHOP, HUH?
舖頭今日幾慘烈喎，係咪？

154
00:12:49,702 --> 00:12:54,107
I BEG YOUR PARDON. THAT'S FINE. THAT'S FINE. I DON'T APPRECIATE IT.
我話邊個呀。無所謂啦，無所謂啦。我唔受落。

155
00:12:54,141 --> 00:12:56,910
AND I-- IF YOU ARE WELL-- IF THE BABY IS WELL--
而且我——如果你身體好——如果BB健康——

156
00:12:56,944 --> 00:12:59,947
DO NOT-- DO NOT-- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
唔好——唔好——你在講乜鬼？

157
00:12:59,980 --> 00:13:02,850
IF YOU CAN'T DEAL WITH SOME DELAYED FURNITURE--
如果你連少少貨遲到都搞唔掂——

158
00:13:02,883 --> 00:13:06,820
WHAT-- WHAT-- WHAT DO YOU THINK I'M DOING AT WORK? WHAT DO YOU--
咩——咩——咩？你以為我喺度做乜？你——

159
00:13:06,854 --> 00:13:09,322
AND I GET THAT MESSAGE? WHAT MESSAGE?
然後我就收到條訊息？咩訊息？

160
00:13:09,356 --> 00:13:11,424
I'M TRYING TO WORK. DO YOU UNDERSTAND THAT?
我想搵時間工作。你明唔明白？

161
00:13:11,458 --> 00:13:14,794
I UNDERSTAND. I DON'T UNDERSTAND WHY YOU'RE SCREAMING AT ME.
我明白。但我不明白你點解要對我吼。

162
00:13:14,828 --> 00:13:17,330
I'M NOT SCREAMING AT YOU. I'M INFORMING YOU.
我冇對你吼。我係通知你。

163
00:13:17,364 --> 00:13:20,033
I NEVER, ABSENT CATASTROPHIC CIRCUMSTANCES,
除非發生災難性事件，

164
00:13:20,067 --> 00:13:23,703
WANT TO RECEIVE THIS MESSAGE. WHAT MESSAGE?
否則我唔想收到條訊息。咩訊息？

165
00:13:23,736 --> 00:13:25,705
"COME HOME."
「返屋企啦。」

166
00:13:25,738 --> 00:13:28,375
I JUST-- NO, I'M NOT INTERESTED.
我……唔，我冇興趣。

167
00:13:28,408 --> 00:13:32,145
WELL, IF YOU'RE NOT INTERESTED, THEN DON'T COME HOME UNTIL YOU ARE INTERESTED.
既然你冇興趣，咁就唔好返屋企，直到你有興趣為止。

168
00:13:32,179 --> 00:13:34,114
AND DON'T YOU DARE EVER SPEAK TO ME...
而且你敢唔敢再同我……

169
00:13:34,147 --> 00:13:36,649
IN THAT WAY AGAIN!
用嗰種語氣講嘢！

170
00:13:40,520 --> 00:13:43,756
OVER THERE. OVER THERE. WATER CANS.
嗰邊。嗰邊。水壺。

171
00:13:53,100 --> 00:13:56,503
THEY'RE DRY. WHERE'S THE NEAREST WATER SOURCE?
佢哋乾晒。最近嘅水源喺邊？

172
00:13:56,536 --> 00:13:59,606
WEST, 15 MINUTES.
西面，十五分鐘路程。

173
00:14:09,782 --> 00:14:13,586
FILL THE JERRICANS.THAT DOG WON'T HUNT. TAKE A LOOK.
將傑里罐（jerrycans）斟滿。隻狗唔會追獵。睇下。

174
00:14:13,620 --> 00:14:15,889
THEY PLUGGED US FOR REAL. WE'RE DOWN TO CANTEENS.
佢哋真係封鎖我哋。我哋只剩返水壺。

175
00:14:15,923 --> 00:14:18,225
GREAT.
正嘢。

176
00:14:20,360 --> 00:14:22,795
COLLINS WILL COME AT US THE BACK WAY.
科林斯會從後路攻嚟。

177
00:14:27,734 --> 00:14:29,736
GREY, YOU READY WITH THOSE?
格雷，你準備好未？

178
00:14:29,769 --> 00:14:32,472
A LITTLE ARTISTRY.
少少藝術創作。

179
00:14:37,277 --> 00:14:39,779
HOW LONG TILL PARTY TIME?
幾耐先至開波？

180
00:14:39,812 --> 00:14:42,449
THEY AREN'T BUT A FEW MINUTES OUT.
佢哋差唔多幾分鐘就到。

181
00:14:44,151 --> 00:14:47,754
GENTLEMEN, DON'T SHOOT THE WHITE GUY.
各位，唔好射嗰個白人仔。

182
00:14:47,787 --> 00:14:49,957
HE'S OUR LITTLE GIFT TO WASHINGTON.
佢係我哋送俾華盛頓嘅小禮物。

183
00:14:49,990 --> 00:14:52,425
DON'T SHOOT THE WHITE GUY.
唔好射嗰個白人仔。

184
00:14:54,227 --> 00:14:56,496
DON'T SHOOT THE WHITE GUY.
唔好射嗰個白人仔。

185
00:15:03,503 --> 00:15:05,805
JUST A FEW QUESTIONS, SERGEANT,
只想問幾個問題，中士，

186
00:15:05,838 --> 00:15:09,209
REGARDING YOUR COMMENTS ON THE ASSAULT ON THE PLANE. YES, SIR.
關於你對飛機遇襲事件嘅評論。係，长官。

187
00:15:09,242 --> 00:15:12,312
NOW THIS IS A CONTEMPORARY ACCOUNT?
而家呢份係即時記錄？

188
00:15:12,345 --> 00:15:14,281
I-I DON'T UNDERSTAND.
我——我不明白。

189
00:15:14,314 --> 00:15:16,249
YOU WROTE IT AT THE TIME OF THE ASSAULT?
你係遇襲當時寫低嘅？

190
00:15:16,283 --> 00:15:18,151
I WROTE MY NOTES ON THE FLIGHT BACK.
我係返航途中寫低筆記。

191
00:15:18,185 --> 00:15:20,753
AND YOU WERE NOT AWARE THAT YOUR UNIT CONDUCTED AN UNLICENSED,
而你並不知道，你部隊進行咗一次未經授權，

192
00:15:20,787 --> 00:15:23,123
IN FACT, ILLEGAL ASSAULT ON THE SAID AIRLINER?
實際上係非法嘅對該班客機嘅襲擊？

193
00:15:23,156 --> 00:15:26,159
WITH RESPECT, SIR, THE ACTIONS OF MY UNIT SAVED THE LIVES OF--
冒昧一句，长官，我部隊嘅行動挽救咗——

194
00:15:26,193 --> 00:15:29,729
YOU WERE AWARE THAT UNTIL THE SUSPENSION OF THE POSSE COMITATUS ACT,
你知道喺暫停《地方民兵法》之前，

195
00:15:29,762 --> 00:15:33,366
ANY INDEPENDENT ACTION TAKEN BY YOUR UNIT WAS A VIOLATION OF THE LAW?
你部隊任何獨立行動都係違法？

196
00:15:35,802 --> 00:15:38,671
DID YOU INDICATE, SIR, THAT I'M ENTITLED TO THE SERVICES OF AN ATTORNEY?
你係咪指我有权要求律师服务？

197
00:15:38,705 --> 00:15:41,074
DO YOU HAVE SOMETHING TO CONCEAL, SERGEANT? SIR, I DO NOT.
你有咩想隱瞞嗎，中士？长官，我冇。

198
00:15:41,108 --> 00:15:44,011
THEN WHY WOULD YOU WISH AN ATTORNEY? ARE YOU AN ATTORNEY, SIR?
咁你點解想要律师？你是律师吗，长官？

199
00:15:46,713 --> 00:15:49,716
JUST ANSWER MY QUESTIONS.
答我問題就得。

200
00:16:17,877 --> 00:16:20,413
HERE WE GO.
嚟啦。

201
00:16:31,924 --> 00:16:33,926
RETURN FIRE. RETURN FIRE!
還擊！還擊！

202
00:16:44,537 --> 00:16:46,573
THEY SHOT OUR GUY.
佢哋打中我個兄弟。

203
00:16:46,606 --> 00:16:49,409
GET ME OUT OF THE LINE OF FIRE.
快啲帶我離開射擊線！

204
00:16:54,947 --> 00:16:57,784
DON'T SHOOT! DON'T SHOOT!
唔好打！唔好打！

205
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
WELL, HOW ABOUT THAT?
嘩，真係幾有趣喎？

206
00:17:00,887 --> 00:17:03,022
CEASE FIRE. CEASE FIRE.
停止射擊。停止射擊。

207
00:17:03,056 --> 00:17:05,758
-THEY'VE GOT HIM.
-佢哋捉到佢了。
-
-

208
00:17:05,792 --> 00:17:08,995
WE WANT TO TALK. THROW YOUR WEAPONS OUT.
我想同你哋傾計。把武器丟出來。

209
00:17:09,028 --> 00:17:11,831
COME OUT WITH YOUR HANDS OVER YOUR HEAD! WE WANT TO BARGAIN!
舉起雙手走出嚟！我想同你哋談判！

210
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
I DON'T SEE THAT YOU GOT ANYTHING TO BARGAIN WITH!
我看你冇乜好談判㗎！

211
00:17:14,401 --> 00:17:18,071
WE'VE DISABLED YOUR TRUCK, AND WE'RE BETWEEN YOU AND THE WATER SOURCE.
我哋已經搞癱咗你部車，而且我哋擋住你哋同水源嘅路。

212
00:17:18,105 --> 00:17:21,441
COME OUT, OR WE WILL COME IN AND KILL YOU.
走出嚟，否則我哋會入去殺晒你哋。

213
00:17:21,474 --> 00:17:25,178
YOU ADVANCE ON US, I WILL SHOOT THE EUROPEAN!
如果你哋敢上前，我就槍斃呢個歐洲人！

214
00:17:25,212 --> 00:17:28,115
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
我真係唔知你在講乜。

215
00:17:28,148 --> 00:17:31,451
DON'T SHOOT. DON'T SHOOT. HOLD YOUR FIRE.
唔好打。唔好打。收槍。

216
00:17:31,484 --> 00:17:34,354
I SAID I'D KILL HIM!
我講過我會殺咗佢！

217
00:17:34,387 --> 00:17:37,524
WHY SHOULD I CARE? YOU DIDN'T KILL HIM, EH?
關我咩事？你又冇殺佢，係咪？

218
00:17:37,557 --> 00:17:40,059
YOU DIDN'T KILL HIM. THEN WHY'D YOU LURE US HERE?
你冇殺佢。咁點解引我哋到嚟度？

219
00:17:40,093 --> 00:17:43,096
YOU WANT HIM! I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
你想要佢！我真係唔知你在講乜。

220
00:17:43,130 --> 00:17:46,433
ALL RIGHT. YOU DON'T CARE? YOU WANT HIM DEAD?
得啦。你唔在乎？你想佢死？

221
00:17:47,600 --> 00:17:51,404
I'LL SHOOT HIM. NOPE, HOLD ON.
我會槍斃佢。且慢，等等。

222
00:17:54,241 --> 00:17:56,443
THAT'S BETTER.
這樣先好。

223
00:17:57,577 --> 00:18:00,046
I'LL TRADE HIM TO YOU. FOR WHAT?
我用佢同你交換。換乜？

224
00:18:00,079 --> 00:18:02,249
FOR THE PIECE FROM THE SATELLITE.
換嗰塊衛星零件。

225
00:18:02,282 --> 00:18:05,152
MY THINGS WERE SUPPOSED TO ARRIVE TOMORROW.
我啲嘢應該明日先至到㗎。

226
00:18:05,185 --> 00:18:08,221
MADE A CALL TO A FELLA WHO MADE A CALL. THAT'S THE ARMY WAY.
打咗個電話叫人幫手，這就是軍隊作風。

227
00:18:08,255 --> 00:18:11,558
BUT IT'S THE WRONG FURNITURE. AND THAT'S THE ARMY WAY TOO SOMETIMES.
但送錯貨了。有時軍隊作風亦都係咁。

228
00:18:11,591 --> 00:18:15,562
I'VE BEEN ON THE PHONE ALL DAY INSTEAD OF SIGNING UP FOR COLLEGE CLASSES AS I'D PLANNED.
我成日都在打電話，未能按計劃報讀大學課程。

229
00:18:15,595 --> 00:18:17,164
SORRY, MA'AM. NO. IT'S NOT YOUR FAULT.
對唔住，太太。唔係你嘅錯。

230
00:18:17,197 --> 00:18:19,666
WELL, HON, IT ISN'T MY FAULT. I'M NOT SAYING THAT.
親愛的，唔係我嘅錯。我冇咁講。

231
00:18:19,699 --> 00:18:22,502
I UNDERSTAND. YOU'RE TRYING TO HELP. LET ME MAKE ANOTHER CALL.
我明白。你想幫我。讓我再打個電話。

232
00:18:22,535 --> 00:18:25,938
PLEASE, DON'T. I MUST BEG YOU. IT'S NOT--
求你，唔好。我必須求你。呢個唔係--

233
00:18:33,946 --> 00:18:35,982
WHO IS IT?
係邊個？

234
00:18:41,454 --> 00:18:44,191
IT'S KEISHA HOLMES.
係 Keisha Holmes。

235
00:18:44,224 --> 00:18:47,093
HER HUSBAND'S IN THE REGULAR ARMY. IT'S RANDY.
佢老公係正規軍。叫 Randy。

236
00:18:47,126 --> 00:18:50,397
HE'S IN THE AIRBORNE. I FORGET WHERE.
佢係空降部隊。我唔記得係邊度。

237
00:18:51,331 --> 00:18:55,168
OH, NO. KEISHA HOLMES.
噢，不。Keisha Holmes。

238
00:18:55,202 --> 00:18:57,204
WE KNOW THEM.
我哋認識佢哋。

239
00:18:57,237 --> 00:18:59,506
I KNOW THEM.
我認識佢哋。

240
00:19:18,591 --> 00:19:21,661
WE COULD USE A LITTLE MORE ARTISTRY ABOUT NOW.
我哋而家需要多啲藝術氣息。

241
00:19:21,694 --> 00:19:24,531
I WANT TO DRIVE OUT OF HERE WITH COLLINS AND THE COMPONENT.
我想同 Collins 同埋嗰個組件一齊離開這裡。

242
00:19:33,273 --> 00:19:37,244
CAN YOU REMOVE THE CONTENTS WITHOUT DESTROYING THE DATA AND LEAVE THE BOX INTACT?
你能否取出內容物而不破壞數據，並保留盒子完整？

243
00:19:37,277 --> 00:19:39,178
GIVE ME YOUR WATCH.
俾隻錶我。

244
00:19:42,782 --> 00:19:45,017
YOU'RE A SMART COOKIE, AIN'T YA?
你真係聰明，係咪？

245
00:19:45,051 --> 00:19:49,155
YOU MEAN FOR A BLACK MAN? I MEAN, EVEN FOR A BLACK MAN.
你係話一個黑人做到咁？我的意思是，就算係一個黑人。

246
00:19:49,188 --> 00:19:52,392
BUT I CAN'T GIVE UP THE SATELLITE COMPONENT, AND YOU KNOW THAT.
但我冇辦法交出衛星組件，你知道嘅。

247
00:19:53,760 --> 00:19:55,995
THEN I CAN'T GIVE YOU OUR PRISONER.
咁我就冇辦法交你哋個囚犯。

248
00:19:56,028 --> 00:19:59,566
WE WANT HIM. BUT WE DON'T WANT HIM THAT BAD.
我想要佢。但冇想要到那麼嚴重。

249
00:19:59,599 --> 00:20:02,101
THAT'S NOT WHAT YOUR NEWSPAPERS SAY.
你哋啲報紙可唔係咁寫㗎。

250
00:20:02,134 --> 00:20:06,773
DON'T LET THEM TAKE ME. DRIVE ME BACK TO ABU QIR. THEY'LL RANSOM ME.
唔好俾人帶走我。送我返 Abu Qir。佢哋會勒索我。

251
00:20:06,806 --> 00:20:10,677
FRIEND, I DON'T THINK YOU CAN LIVE THAT LONG.
朋友，我諗你活唔到嗰歲數。

252
00:20:10,710 --> 00:20:12,912
YOU WANT TO TALK, WE'LL TALK!
你想傾偈？我就同你傾！

253
00:20:12,945 --> 00:20:16,349
IF NOT? IF NOT, WE'LL KILL HIM.
如果唔呢？如果唔呢，我哋就殺佢。

254
00:20:16,383 --> 00:20:20,052
THEN WE'LL COME DOWN AND HAVE A LITTLE CHAT... WITH YOU.
然後我哋落嚟同你傾下計……同你。

255
00:20:20,086 --> 00:20:22,255
THEN HE DIES TOO. YOU CHOOSE!
咁佢都一齊死。你自己揀！

256
00:20:22,289 --> 00:20:25,758
HE'S GONNA CHEAT YOU.
佢會呃你㗎。

257
00:20:27,760 --> 00:20:31,964
WHAT DO YOU WANT WITH THE SATELLITE ANYWAY? DID HE TELL YOU SOMETHING?
你到底想嗰顆衛星做乜？佢有無同你講過啲咩？

258
00:20:31,998 --> 00:20:35,768
WHAT DO YOU WANT WITH IT? IF YOU CAN SELL IT, I CAN!
你諗住用佢做乜？如果你可以賣，我都可以！

259
00:20:35,802 --> 00:20:37,970
IT'S NOT MINE TO SELL OR TRADE.
呢個唔係我可以賣或者交換嘅嘢。

260
00:20:38,004 --> 00:20:40,640
IT BELONGS TO MY GOVERNMENT NOW.
而家佢歸我政府所有。

261
00:20:40,673 --> 00:20:42,809
HOW MUCH LONGER?
仲要幾耐？

262
00:20:47,246 --> 00:20:49,282
WAIT ONE.
等陣。

263
00:21:03,530 --> 00:21:05,298
OH, NO.
哦，唔好。

264
00:21:09,035 --> 00:21:12,672
N-N-NO. N--
不、不、唔好。不——

265
00:21:16,543 --> 00:21:20,780
SHE'S JUST GONNA TAKE HIM FOR A LITTLE WALK, KEISHA. NO.
佢只係帶佢去行下路咋嘛，Keisha。唔好。

266
00:21:20,813 --> 00:21:25,618
I WANT ALL OF YOU WOMEN OUT OF MY HOUSE, RIGHT NOW.
我要你哋所有女人都即刻離開我屋企。

267
00:21:25,652 --> 00:21:27,520
KEISHA, WE CALLED THE PASTOR.
Keisha，我哋搵咗牧師嚟。

268
00:21:27,554 --> 00:21:29,956
I DON'T WANT THE PASTOR. I DON'T--
我唔想要牧師。我唔——

269
00:21:29,989 --> 00:21:32,359
I DON'T WANT YOUR COMPANY. I DON'T WANT YOU.
我唔想要你哋嘅陪伴。我唔想要你。

270
00:21:32,392 --> 00:21:35,194
NOW, PLEASE. PLEASE.
而家，麻煩你哋。麻煩你哋。

271
00:21:35,227 --> 00:21:37,530
WHERE WAS HE STATIONED?
佢之前駐守邊度？

272
00:21:37,564 --> 00:21:39,532
IN IRAQ.
伊拉克。

273
00:21:39,566 --> 00:21:42,435
WAS IT HIS FIRST? IT WAS HIS SECOND DEPLOYMENT.
係佢第一次出戰嗎？唔係，係佢第二次部署。

274
00:21:42,469 --> 00:21:44,771
WE KNOW THEM FROM BRAGG.
我哋識佢哋喺布拉格堡。

275
00:21:44,804 --> 00:21:46,673
SHE SHOULDN'T SIT ALONE.
佢唔應該獨自坐喺度。

276
00:22:03,756 --> 00:22:05,725
WHAT ARE YOU DOING HERE?
你做咩喺度？

277
00:22:05,758 --> 00:22:09,996
WELL, THE LAST TIME I SAW YOU, KEISHA,
唉，上次見到你嘅時候，Keisha，

278
00:22:10,029 --> 00:22:12,832
YOU BORROWED MY YELLOW BLOUSE.
你借咗件黃色襯衫。

279
00:22:12,865 --> 00:22:15,702
YOU FORGOT TO GIVE IT BACK.
你忘記還畀我。

280
00:22:15,735 --> 00:22:19,872
YOU FORGOT TO GIVE IT BACK.
你忘記還畀我。

281
00:22:19,906 --> 00:22:22,375
YOU REMEMBER, HON?
你記得㗎嘛，Hon？

282
00:22:22,409 --> 00:22:25,412
WHERE WERE YOU GOING THAT DAY?
嗰日你去邊度？

283
00:22:25,445 --> 00:22:28,848
YOU WERE GOING TO MEET RANDY.
你去見 Randy。

284
00:22:34,353 --> 00:22:37,223
I'M SO SORRY.
對唔住。

285
00:22:37,256 --> 00:22:39,759
THAT'S RIGHT.
啱呀。

286
00:22:40,693 --> 00:22:43,095
SHH.
噓。

287
00:22:43,129 --> 00:22:45,832
WERE YOU AWARE THAT PRIOR TO SUSPENSION OF THE POSSE COMITATUS ACT,
你知道喺暫停《地方民兵法》之前，

288
00:22:45,865 --> 00:22:49,869
ANY MILITARY ACTION TAKEN BY YOUR UNIT WAS IN VIOLATION OF THE LAW?
你部隊採取任何軍事行動都係違法㗎？

289
00:22:49,902 --> 00:22:52,572
WITH RESPECT, SIR, I WISH YOU HAD BEEN WITH US.
恕我直言，Sir，我真希望你當時同我哋喺一齊。

290
00:22:52,605 --> 00:22:56,008
HELL, YOU CAN SCREW WITH ME IN HERE IF IT DIVERTS YOU,
見鬼，你可以喺度搞我，如果咁可以轉移你注意力嘅話，

291
00:22:56,042 --> 00:22:58,678
BUT BE ASSURED, YOU WILL PAY THE PRICE.
但係你要清楚，你會付出代價。

292
00:22:58,711 --> 00:23:00,713
YOU HAVE SAID I'M ENTITLED TO AN ATTORNEY.
你話我有權搵律師。

293
00:23:00,747 --> 00:23:03,583
SAY THE WORD, AND I'LL SUPPLY ONE.
你講聲，我就幫你搵。

294
00:23:03,616 --> 00:23:05,952
ALL RIGHT THEN.
咁好啦。

295
00:23:05,985 --> 00:23:08,788
WERE YOU AWARE YOU WERE IN VIOLATION OF THE LAW?
你知道你當時違法㗎？

296
00:23:08,821 --> 00:23:11,357
THE SITUATION, WITH RESPECT, SIR, WAS IN FLUX.
情況複雜，恕我直言，Sir。

297
00:23:11,390 --> 00:23:13,292
WHAT IS IN FLUX, SOLDIER, IS YOUR FREEDOM.
複雜嘅係你嘅自由，士兵。

298
00:23:13,325 --> 00:23:16,128
A CRIME HAS BEEN COMMITTED. WE WERE IN CONTACT WITH THE ENEMY, SIR.
已經犯法。我哋同敵人接觸過，Sir。

299
00:23:16,162 --> 00:23:19,432
YOUR FRIENDS HAVE COMMITTED A CRIME AS WELL. I'D LIKE TO SPEAK TO THEM NOW.
你嘅朋友都犯法。我想而家同佢哋傾偈。

300
00:23:19,466 --> 00:23:22,301
SIR, I BELIEVE THE OTHER MEMBERS OF THE TEAM ARE LISTED IN YOUR REPORT.
Sir，我相信團隊其他成員已經列喺你份報告入面。

301
00:23:22,334 --> 00:23:26,338
YES. WHERE ARE THEY? SIR, THEY ARE OTHERWISE ENGAGED.
係。佢哋喺邊？先生，佢哋忙緊其他嘢。

302
00:23:29,108 --> 00:23:33,680
BUT YOU ADMIT TO ACTUALLY PARTICIPATING IN THE ASSAULT ON THE AIRLINER?
但係你承認參與咗對班機嘅襲擊？

303
00:23:35,014 --> 00:23:39,251
IN THE ASSAULT UPON THE AIRLINER, NO. BUT-- WAIT.
對班機嘅襲擊？冇。不過——等等。

304
00:23:39,285 --> 00:23:42,088
I WAS IN THE WOODS, NEUTRALIZING THE TERRORIST SPOTTERS.
我當時喺樹林入面，解決嗰啲恐怖分子嘅哨兵。

305
00:23:42,121 --> 00:23:45,291
BUT YOU WERE PRESENT WHEN THE DECISION WAS MADE TO ASSAULT THE AIRPLANE?
但係當決定襲擊架機嗰陣，你在場？

306
00:23:45,324 --> 00:23:47,627
NO, SIR. I WAS IN THE WOODS. PER HIS ORDERS.
冇，先生。我喺樹林入面。聽他命令。

307
00:23:47,660 --> 00:23:51,631
AND WHERE IS THE TEAM THAT DID THE ACTUAL ASSAULTING OF THE AIRCRAFT?
而真正執行襲擊架機嗰支隊伍喺邊？

308
00:23:51,664 --> 00:23:53,833
THEY'VE BEEN DEPLOYED. FOR HOW LONG?
佢哋已經部署咗。部署咗幾耐？

309
00:23:53,866 --> 00:23:55,835
I'M AFRAID THAT'S CLASSIFIED, SIR.
恐怕呢個係機密，先生。

310
00:23:55,868 --> 00:23:58,905
WHY? WHEN'S YOUR REPORT DUE?
點解？你份報告幾時交？

311
00:23:58,938 --> 00:24:01,373
END OF THE WEEK.
本星期尾。

312
00:24:07,780 --> 00:24:10,316
YOU KNOW, I'M LOOKING AT HIS PICTURE,
你知道，我睇住張相，

313
00:24:10,349 --> 00:24:14,353
BUT I CAN'T SEE ANYTHING.
但我睇唔出任何東西。

314
00:24:14,386 --> 00:24:16,823
KEISHA, YOU'RE IN SHOCK.
凱莎，你仲係受驚狀態。

315
00:24:16,856 --> 00:24:19,626
I KNOW WHAT IT IS.
我知道係咩回事。

316
00:24:19,659 --> 00:24:23,362
YOU KNOW, KIM, YOU REMEMBER WHEN WE WERE AT BRAGG?
你知道，金，你記得我哋喺布拉格堡嗰陣？

317
00:24:23,395 --> 00:24:27,199
YES, I DO. AND THAT, UH-- WHAT WAS HER NAME?
記得。而且，呃——佢叫咩名嚟？

318
00:24:27,233 --> 00:24:31,638
TRISHA GALLOWAY. AND SHE HAD THOSE MIRRORS. DID YOU KNOW THAT?
翠西莎·高盧威。佢有嗰啲鏡。你知道？

319
00:24:31,671 --> 00:24:34,874
WHAT MIRRORS? BUT YOU KNOW WHO I MEANT?
咩鏡？但你知我指邊個？

320
00:24:34,907 --> 00:24:37,376
YES. AND SHE-- YOU REMEMBER,
知道。而且佢——你記得，

321
00:24:37,409 --> 00:24:42,549
SHE HAD THESE MIRRORS SET UP IN THE HOUSE SO THAT AT ANY POINT...
佢喺屋企擺咗幾面鏡，隨時……

322
00:24:42,582 --> 00:24:45,117
SHE COULD-- I REMEMBER.
佢可以——我記得。

323
00:24:45,151 --> 00:24:48,988
SEE THE CONDOLENCE ASSISTANCE OFFICERS IF THEY CAME UP THE WALK.
如果慰問官員由小徑走嚟，就可以望到。

324
00:24:49,021 --> 00:24:51,157
I REMEMBER. SO SHE WOULDN'T BE CAUGHT.
我記得。所以佢唔會俾人撞見。

325
00:24:51,190 --> 00:24:53,159
SO SHE WOULDN'T BE CAUGHT UNAWARE.
所以佢唔會俾人措手不及。

326
00:24:53,192 --> 00:24:56,495
AND I THOUGHT, WELL, THAT POOR WOMAN HAS HAD TOO MUCH.
我当时諗，唉，個可憐女人真係受夠啦。

327
00:24:56,529 --> 00:24:59,198
I REMEMBER, DARLING. BUT YOU DON'T KNOW!
我記得，親愛嘅。但你唔知！

328
00:24:59,231 --> 00:25:02,468
YOU DON'T KNOW, KIM. BOB CAME BACK FROM IRAQ.
你唔知，金。鮑伯由伊拉克返嚟。

329
00:25:02,501 --> 00:25:05,905
THAT'S RIGHT. HE DID. BOTH TIMES HE CAME BACK.
啱呀。佢兩次都返嚟過。

330
00:25:05,938 --> 00:25:09,408
YES, HE DID. WHAT IS HE DOING NOW?
係，佢返嚟過。而家做乜？

331
00:25:09,441 --> 00:25:13,045
THE 303rd LOGISTICAL STUDIES.
第303後勤研究部。

332
00:25:13,079 --> 00:25:15,582
AND WHAT IS THAT?
咁係做乜？

333
00:25:15,615 --> 00:25:19,586
THEY JUST-- IN EFFECT, HE'S SORT OF A CLERK.
佢就——簡單講，佢好似一個文職人員。

334
00:25:19,619 --> 00:25:22,154
YEAH, SO YOU--
係呀，所以你——

335
00:25:22,188 --> 00:25:24,857
YOU DON'T KNOW.
你唔知。

336
00:25:24,891 --> 00:25:30,262
YOU DON'T KNOW, KIM, WHAT IT DOES TO HAVE A MAN FOREVER IN COMBAT.
你唔知，金，有個男人永遠處於戰鬥狀態係點樣。

337
00:25:30,296 --> 00:25:33,365
FOREVER IN COMBAT, KIM, BECAUSE--
永遠處於戰鬥狀態，金，因為——

338
00:25:33,399 --> 00:25:35,702
THAT'S RIGHT. I DON'T KNOW. FOREVER IN COMBAT.
啱呀。我唔知。永遠處於戰鬥狀態。

339
00:25:35,735 --> 00:25:40,039
YOU FORGET. YOU THINK YOU REMEMBER, BUT YOU DON'T KNOW,
你忘記咗。你以為你記得，但你唔知，

340
00:25:40,072 --> 00:25:43,109
BECAUSE-- BECAUSE YOU'RE OUT OF IT NOW.
因為——因為你而家已經抽身事外。

341
00:25:43,142 --> 00:25:46,478
THAT'S RIGHT. I'M OUT OF IT.
啱呀。我已經抽身事外。

342
00:25:48,480 --> 00:25:51,383
AND I'M OUT OF IT NOW TOO.
而我而家都抽身事外。

343
00:25:52,484 --> 00:25:55,321
KEISHA. COME HERE.
凱莎。過嚟。

344
00:26:01,661 --> 00:26:04,697
NO.
唔。

345
00:26:04,731 --> 00:26:07,299
WE CAN'T KNOW WHAT THEY'RE GOING THROUGH.
我哋唔可能知佢哋經歷緊咩。

346
00:26:11,070 --> 00:26:13,572
IT'S OKAY.
冇事。

347
00:26:25,685 --> 00:26:28,988
ALL RIGHT. I'M GONNA TELL YOU WHAT.
得啦。我同你講。

348
00:26:29,021 --> 00:26:31,891
THE EUROPEAN-- IS HE STILL ALIVE?
嗰個歐洲人——佢仲活著？

349
00:26:31,924 --> 00:26:34,761
HE'S ALIVE. SHOW ME.
仲活著。畀我睇睇。

350
00:26:34,794 --> 00:26:38,898
EYES ON THE PRIZE. EYES ON THE PRIZE.
專心致志。專心致志。

351
00:26:38,931 --> 00:26:41,801
NO.GO!
唔得！

352
00:26:43,135 --> 00:26:47,940
ALL RIGHT!
好！
-NOW, SHOW ME THE SATELLITE PIECE!
- 而家，俾我睇下嗰個衛星零件！

353
00:26:47,974 --> 00:26:50,309
AND WE'LL NEED ONE OF YOUR JEEPS!
仲要借你部吉普車一部！

354
00:26:50,342 --> 00:26:53,445
I'M NOT YOUR TRAVEL AGENT. GET YOUR OWN RIDE BACK.
我又唔係你旅行代理。自己搵車返啦。

355
00:26:53,479 --> 00:26:55,815
YOU HAVE TWO JEEPS. YOU DON'T NEED THEM BOTH.
你有兩部吉普車，唔使兩部都用。

356
00:26:55,848 --> 00:27:00,286
THE TRADE IS THE EUROPEAN FOR THE COMPONENT AND A JEEP.
交易條件係用歐洲人換嗰個零件同埋一部吉普車。

357
00:27:00,319 --> 00:27:04,290
-WE'RE ALL READY. DID I SAY THE TRADE WAS DONE?
- 我哋準備好晒。我有講過交易成交咗未？

358
00:27:04,323 --> 00:27:07,093
I SAID IT!
我有講！
-
-

359
00:27:07,126 --> 00:27:10,096
THE SATELLITE AND ONE OF YOUR TRUCKS,
衛星同埋你部貨車，

360
00:27:10,129 --> 00:27:11,998
OR THE MAN DIES!
否則嗰個男人就死！

361
00:27:16,635 --> 00:27:19,171
BRING IT OUT.
拎出嚟。

362
00:27:31,751 --> 00:27:34,486
LET'S GO.
行啦。

363
00:28:19,732 --> 00:28:22,434
THAT'S CLOSE ENOUGH.
夠近啦。

364
00:28:24,436 --> 00:28:26,873
HE'LL CHEAT YOU.
佢會呃你㗎。

365
00:28:26,906 --> 00:28:29,241
DO I LOOK LIKE A FOOL?
我好似傻瓜咩？

366
00:28:29,275 --> 00:28:32,211
HALLEL.
哈利路亞。

367
00:28:32,244 --> 00:28:34,380
TEST IT.
試吓佢。

368
00:28:44,757 --> 00:28:47,894
IT'S ACTIVE.
啟動緊。

369
00:28:47,927 --> 00:28:50,930
GO.
走。

370
00:28:50,963 --> 00:28:53,232
WE DRIVE OFF NOW.
我哋而家開走。

371
00:28:54,934 --> 00:28:57,269
IF YOU'RE GONNA GO, GO.
你要走就走啦。

372
00:29:11,918 --> 00:29:14,821
HOW LONG YOU FIGURE TO MAKE THE RENDEZVOUS?
你諗住幾耐到會合點？

373
00:29:14,854 --> 00:29:17,589
EASY 40 MINUTES OF DRIVING.
輕鬆開四十分鐘車。

374
00:29:17,623 --> 00:29:20,126
LET'S GET ON IT.
快啲啦。

375
00:29:29,335 --> 00:29:32,438
I KNOW SOME PEOPLE WANT TO TALK TO YOU.
我知道有啲人想見你。

376
00:29:32,471 --> 00:29:34,606
A FEW THINGS TO ANSWER FOR OVER THE YEARS.
有幾樣嘢要解釋返過去幾年。

377
00:29:34,640 --> 00:29:37,076
A FEW FRIENDS OF YOURS THEY'D LIKE TO FIND.
你有幾個朋友想搵返佢哋。

378
00:29:37,109 --> 00:29:39,078
TRUCK'S DEAD.
部貨車壞咗。

379
00:29:39,111 --> 00:29:41,447
THEY PUT A LUCKY SHOT THROUGH THE ENGINE BLOCK.
佢哋幸運一槍打穿咗引擎塊。

380
00:29:41,480 --> 00:29:44,817
TRUCK'S DEAD? YES, BOSS. IT IS.
部貨車壞咗？係呀，老闆。真係壞咗。

381
00:29:44,851 --> 00:29:48,387
WE GAVE THEM OUR ONLY WORKING JEEP? NICE.
我哋將唯一部好嘅吉普車俾咗佢哋？正嘢。

382
00:29:51,290 --> 00:29:53,459
ALL RIGHT, WE'RE GOING TO THE FALLBACK.
好，我哋去後備點。

383
00:29:53,492 --> 00:29:55,995
FALLBACK RENDEZVOUS IS...
後備會合點係……

384
00:29:59,298 --> 00:30:01,200
19 MILES.
十九英里。

385
00:30:01,233 --> 00:30:05,137
I WANT TO SEE THE HOT BOX WITH THE SATELLITE COMPONENT IN IT.
我要親眼睇下裝住衛星零件嗰個熱箱。

386
00:30:05,171 --> 00:30:08,140
I FIGURE THE TRUCK HAS A STRETCHER. IF NOT, RIG ONE.
我諗部貨車应该有擔架。如果冇，整一個。

387
00:30:08,174 --> 00:30:12,244
FULL CANTEENS. FILL 'EM UP, DRINK UP, RUCK UP.
水壺要滿。斟滿，飲晒，準備好行路。

388
00:30:13,913 --> 00:30:15,882
HOW'S OUR FRIEND HOLDING?
我哋嗰位朋友點呀？

389
00:30:15,915 --> 00:30:17,716
LOST A LOT OF BLOOD.
失血好多。

390
00:30:17,749 --> 00:30:19,551
I CAN STABILIZE HIM,
我可以穩定佢個狀況，

391
00:30:19,585 --> 00:30:22,054
BUT PERITONITIS IS ALMOST CERTAIN.
但係腹膜炎幾乎肯定會發生。

392
00:30:22,088 --> 00:30:24,223
HOW'D YOU FOOL THE GEIGER COUNTER?
點呃到蓋格計數器㗎？

393
00:30:24,256 --> 00:30:25,858
SAVE YOUR STRENGTH.
保存力氣啦。

394
00:30:25,892 --> 00:30:30,162
THEY ACCEPTED THE BOX FROM THE SATELLITE, BUT, OF COURSE, THE BOX IS EMPTY.
佢哋接受咗嗰個衛星盒，不過當然，嗰個盒係空嘅。

395
00:30:33,332 --> 00:30:35,801
YOU CRUSHED UP YOUR WATCHES, THREW 'EM IN THE BOX.
你將隻錶粉碎，扔入去個盒度。

396
00:30:35,834 --> 00:30:38,704
RADIUM FROM THE DIALS SET THE GEIGER COUNTER OFF.
錶盤上面嘅鐳令蓋格計數器響起。

397
00:30:41,173 --> 00:30:43,175
19 MILES. 10 HOURS.
十九英里。十個鐘。

398
00:30:43,209 --> 00:30:46,445
WE GOT SOME HARD, DRY TRAVELING TO DO.
我哋有段艱難乾燥嘅路程要走。

399
00:30:50,016 --> 00:30:52,084
LET'S GET TO IT.
行啦。

400
00:30:59,058 --> 00:31:03,529
I JUST NEED YOU TO SIGN THIS FORM SWEARING TO THE TRUTHFULNESS OF YOUR STATEMENT.
我只需要你簽呢張表格，證明你嘅陳述係真實。

401
00:31:03,562 --> 00:31:05,197
HOW'S HIS APPETITE?
佢食慾點呀？

402
00:31:05,231 --> 00:31:09,035
HIS APPETITE? I THOUGHT WE WERE TALKING ABOUT MYSELF.
食慾？我以為講緊我自己㗎喎。

403
00:31:09,068 --> 00:31:10,836
OF COURSE. THAT'S RIGHT.
當然是啦。冇錯。

404
00:31:10,869 --> 00:31:13,372
HIS APPETITE'S FINE, BY THE WAY.
順帶一提，佢食慾好好㗎。

405
00:31:13,405 --> 00:31:15,707
IS HE UNDER A LOT OF STRESS?
佢壓力好大咩？

406
00:31:15,741 --> 00:31:20,346
DARLIN', THESE MEN ARE UNDER ALL THE STRESS FROM THE DAY THEY LOG IN TILL THE DAY THEY RETIRE.
親愛的，呢班由朝早開機到退休嗰日，成日都係壓力爆棚㗎嘛。

407
00:31:20,379 --> 00:31:24,616
THAT'S NOT, AS I UNDERSTAND IT, ABNORMAL PSYCHOLOGICALLY. THAT'S REAL.
據我所知，心理上有反應唔算異常，係真實嘅。

408
00:31:24,650 --> 00:31:28,354
YOU SEE YOUR HUSBAND TAKES IT EASIER IF YOU CAN, WHEN YOU CAN.
見到你老公，如果你做得到的話，佢會放鬆啲。

409
00:31:28,387 --> 00:31:31,190
IT'S ALWAYS GOOD TO SEE YOU, MOLLY. THANK YOU, DOCTOR.
見到你真係好開心，Molly。多謝晒，醫生。

410
00:31:31,223 --> 00:31:35,027
YOU THINK RETIREMENT IS THE ONLY THING THAT'D RELIEVE THE STRESS?
你覺得退休係唯一可以減壓嘅方法？

411
00:31:35,061 --> 00:31:38,364
WHAT? THE ONLY THING TO LESSEN STRESS IS TO RETIRE.
乜？唯一減壓就係退休？

412
00:31:38,397 --> 00:31:40,299
THAT'S NOT WHAT I SAID. WELL, YOU--
我唔係咁講㗎。不過，你……

413
00:31:40,332 --> 00:31:42,901
YOU'RE NOT GONNA PUT THAT ON THE FORM. JIMMY, DON'T PUT THAT ON THE FORM.
你唔準寫落張表度。Jimmy，唔好寫落去。

414
00:31:42,935 --> 00:31:44,870
I'M NOT GONNA PUT ANYTHING ON HIS FORM.
我唔會喺佢張表度寫嘢㗎。

415
00:31:44,903 --> 00:31:47,073
WHY WOULD I WHEN WE'RE TALKING ABOUT YOU?
我寫嚟做乜？我哋明明講緊你㗎嘛。

416
00:31:47,106 --> 00:31:49,541
THAT'S RIGHT.
係囉。

417
00:31:49,575 --> 00:31:53,980
HE BEEN TALKING ABOUT RETIREMENT? LORD, WHAT HAVE I DONE?
佢有提過退休？天啊，我做錯咩事？

418
00:31:54,013 --> 00:31:58,384
WE FINISHED HERE, SIR? YES, WE'RE FINISHED.
搞掂未，先生？係，搞掂了。

419
00:31:58,417 --> 00:32:00,519
COLONEL?
上校？

420
00:32:02,821 --> 00:32:05,757
THIS ISN'T OVER.
件事未完。

421
00:32:07,526 --> 00:32:10,029
THANK YOU FOR YOUR TIME, SIR.
多謝你撥冗，先生。

422
00:32:12,464 --> 00:32:14,933
THAT'S ALL. THANK YOU, SERGEANT.
就係咁。多謝，Sergeant。

423
00:32:14,967 --> 00:32:18,804
YOU GOT SOMETHING ON YOUR MIND? NO, SIR.
你有心事？冇，Sir。

424
00:32:23,275 --> 00:32:25,744
NO, I DIDN'T THROW YOU TO THE WOLVES, SON.
唔係，我冇賣你呀，仔。

425
00:32:25,777 --> 00:32:29,115
IN TECHNICAL TERMS, WHAT I DID WAS LET YOU DRAW FIRE.
用專業術語講，我係令你吸引火力。

426
00:32:29,148 --> 00:32:32,451
YOU BOYS TOOK DOWN THE PLANE. EVERYBODY KNOWS THAT.
你哋將架飛機打下來，人人都知道。

427
00:32:32,484 --> 00:32:34,586
WELL DONE. HURRAH.
做得好。萬歲。

428
00:32:34,620 --> 00:32:39,591
BUT YOU TICKED OFF THE F.B.I., WHO HAD TO FILE A REPORT TO SAVE FACE.
但你搞火咗FBI，佢哋要交報告嚟保全面子。

429
00:32:39,625 --> 00:32:41,960
LET 'EM SAVE FACE.
俾佢哋保全面子啦。

430
00:32:41,994 --> 00:32:44,763
THE BULK OF THE TEAM'S OUT OF TOWN BECAUSE I SENT THEM OUT.
團隊大部分人都出咗差，因為我派佢哋去㗎。

431
00:32:44,796 --> 00:32:47,166
YOU NEVER SET FOOT ON THEIR BLESSED AIRCRAFT.
你從未踏足過架飛機。

432
00:32:47,199 --> 00:32:49,501
LET 'EM TALK TO YOU. YOU SAVVY?
叫佢哋同你傾。明白？

433
00:32:49,535 --> 00:32:53,705
SIR, MIGHT YOU HAVE TOLD ME BEFOREHAND IT WAS ALL A SHOW?
Sir，你事前唔應該通知我一切只係做戲？

434
00:32:53,739 --> 00:32:56,375
HELL, NO.
鬼先會。

435
00:32:56,408 --> 00:32:59,978
SON, YOU'RE A HOTHEAD.
仔，你個性太衝動。

436
00:33:00,012 --> 00:33:02,948
AS TIME GOES BY, YOU'LL PROBABLY GROW OUT OF IT.
隨住時間過去，你應該會改嘅。

437
00:33:02,981 --> 00:33:06,352
BUT TODAY, THAT'S WHAT I WAS LOOKING FOR. I WANTED YOU ANGRY AND INDIGNANT.
但今日，我就係搵緊呢種反應。我想要你憤怒同憤慨。

438
00:33:06,385 --> 00:33:09,155
WHEELS WITHIN WHEELS, YOUNG SERGEANT.
套套車輪，Young Sergeant。

439
00:33:09,188 --> 00:33:11,323
GOOD WORK.
做得好。

440
00:33:11,357 --> 00:33:13,459
NOW GET THE HELL OUT OF HERE.
而家滾出去。

441
00:33:13,492 --> 00:33:16,028
GOVERNMENT MAN'S WASTED ONE DAY OF MINE, HE'S NEVER COMING BACK...
政府人馬浪費我一日時間，佢永遠返唔到……

442
00:33:16,062 --> 00:33:18,364
AND I'VE GOT WORK TO DO.
仲有工作要做。

443
00:33:24,370 --> 00:33:26,905
ALL RIGHT, HO.
得啦，Ho。

444
00:33:28,507 --> 00:33:30,642
THREE MINUTES.WE DON'T NEED IT, BOSS.
三分鐘。我哋唔需要，Boss。

445
00:33:30,676 --> 00:33:33,379
I DIDN'T SAY YOU NEED IT. JUST SAID DO IT.
我無話你需要。只係話你做。

446
00:33:34,546 --> 00:33:36,815
HOW MUCH LONGER ON THE STRETCHER?
stretcher 仲要幾耐？

447
00:33:36,848 --> 00:33:38,684
WE GOT A HALF HOUR TO RENDEZVOUS.
我哋有半小時去會合。

448
00:33:38,717 --> 00:33:40,519
OR IT'S ALL ACADEMIC.
否則就全無意義。

449
00:33:40,552 --> 00:33:42,421
WHY DON'T YOU LEAVE ME HERE?
點解唔留我喺度？

450
00:33:42,454 --> 00:33:44,390
BECAUSE I'M TAKING YOU IN.
因為我要帶你走。

451
00:33:44,423 --> 00:33:47,493
YOU'RE TAKING ME IN. BUT YOU DIDN'T TAKE ME.
你帶我走。但你冇帶到我。

452
00:33:47,526 --> 00:33:51,263
DRINK THIS. THE DRUG'S GONNA DRY YOU OUT.
飲呢啲。藥會令你脱水。

453
00:33:54,566 --> 00:33:56,535
YOU DIDN'T TAKE ME.
你冇帶到我。

454
00:33:56,568 --> 00:33:58,370
I DIDN'T TAKE YOU, BUT I GOT YOU.
我冇帶到你，但我攞到你了。

455
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
THEY SHOT ME, AND THEY GAVE ME UP.
佢哋槍擊我，然後放棄我。

456
00:34:01,240 --> 00:34:03,642
HOW ABOUT THAT?
點解咁？

457
00:34:06,712 --> 00:34:09,281
COMPASS IS SWINGING WILD.
指南針亂甩。

458
00:34:11,250 --> 00:34:13,552
TWO COMPASSES, TWO DIFFERENT READINGS.
兩支指南針，兩個唔同讀數。

459
00:34:13,585 --> 00:34:15,254
PICK THE ONE SWINGS FREER.
揀個甩得最自由嘅。

460
00:34:15,287 --> 00:34:17,556
PREDOMINATE WIND'S FROM THE NORTH.
主導風向係由北嚟。

461
00:34:17,589 --> 00:34:19,125
ROCKS PITTED ON THE NORTH FACE.
北面岩壁有坑紋。

462
00:34:19,158 --> 00:34:21,760
2-8 DEGREES TRUE WILL BE ABOUT--
真北方位2-8度大約係——

463
00:34:21,793 --> 00:34:23,429
ABOUT THERE.
大概喺嗰度。

464
00:34:23,462 --> 00:34:25,731
ALL RIGHT. COFFEE BREAK'S OVER.
好。咖啡時間過咗。

465
00:34:25,764 --> 00:34:28,300
ONE, TWO, THREE.
一，二，三。

466
00:34:36,108 --> 00:34:39,778
I PUT A ROCKET UNDER 'EM. ABOUT WHAT? I'M LOST.
我俾佢哋一發火箭彈。關於乜？我迷失方向。

467
00:34:39,811 --> 00:34:42,248
ABOUT THE FURNITURE FOR BROWN.
關於Brown嘅傢俬。

468
00:34:42,281 --> 00:34:44,650
YOU CALLED ABOUT HIS FURNITURE?
你打來問佢嘅傢俬？

469
00:34:44,683 --> 00:34:47,686
DID YOU HAVE A HARD DAY TODAY, MOLLY, WITH JONAS BEING AWAY?
Molly，Jonas不在，今日辛苦嗎？

470
00:34:48,787 --> 00:34:51,423
EVENING, MRS. GERHARDT. GOOD EVENING, COLONEL.
晚上好，Gerhardt太太。晚上好，上校。

471
00:34:51,457 --> 00:34:54,426
JUST PICKING UP SOME GROCERIES FOR KEISHA HOLMES.
幫Keisha Holmes買啲雜貨。

472
00:34:54,460 --> 00:34:57,329
YEAH, I HEARD.
係，我聽過。

473
00:34:57,363 --> 00:34:59,898
I'M SORRY. WAS THERE SOMETHING ELSE YOU WANTED TO ASK ME?
對唔住。你有冇其他想問我？

474
00:34:59,931 --> 00:35:02,934
NO. I THOUGHT THERE WAS SOMETHING YOU WANTED TO ASK ME.
冇。我以为你有嘢想問我。

475
00:35:02,968 --> 00:35:07,339
ABOUT? ABOUT DR. WILLEY-- MY MEETING WITH HIM ABOUT STRESS.
關於？關於Willey博士——我同佢傾壓力問題。

476
00:35:07,373 --> 00:35:09,941
IS THERE SOMETHING YOU WANT TO TELL ME WENT ON WITH THE DOCTOR?
你有冇嘢想話我知同醫生發生咩事？

477
00:35:09,975 --> 00:35:13,312
CAN'T THINK OF A THING. BESIDES, YOU'LL SEE IT IN THE REPORT.
諗唔到。而且報告會有。

478
00:35:13,345 --> 00:35:16,182
'CAUSE IF JONAS NEEDS A BREAK, I'LL STAFF HIM. STAFF HIM?
因為如果Jonas需要休息，我會安排佢。安排佢？

479
00:35:16,215 --> 00:35:18,184
PUT HIM ON THE INTEL STAFF RIGHT HERE.
安排佢去情報組。

480
00:35:18,217 --> 00:35:20,586
MY HUSBAND ISN'T GOING TO FLY A CHAIR. IF HE NEEDS IT.
我老公唔會坐輪椅。如果他需要。

481
00:35:20,619 --> 00:35:23,189
WHAT HE NEEDS IS WHAT YOU NEED.
他需要嘅係你需要嘅。

482
00:35:23,222 --> 00:35:25,324
FOR HIM TO BE WITH HIS TEAM.
同佢嘅團隊在一起。

483
00:35:26,792 --> 00:35:29,895
THANK YOU, MOLLY. TOM.
多謝，Molly。Tom。

484
00:35:50,349 --> 00:35:52,851
LET'S GET OUT OF HERE.
我哋離開這裡。

485
00:35:54,186 --> 00:35:56,988
SEND FROM BLUE TEAM: "MISSION ACCOMPLISHED.
來自藍隊：「任務完成。

486
00:35:57,022 --> 00:35:59,191
"ADDITIONAL PACKAGE ON BOARD.
「額外包裹在機上。

487
00:35:59,225 --> 00:36:03,995
PRIORITY FIVE. REQUIRES MEDEVAC, SECURITY, INTERROGATORS."
優先級五。需要醫療後送，安保，審問員。」

488
00:36:04,029 --> 00:36:08,066
UH, "CODE IS"-- HELP ME. WHAT'S HIS CODE NAME?
呃，「代碼是」——幫我。佢嘅代號係咩？

489
00:36:08,099 --> 00:36:10,068
HIS CODE NAME IS WESTWIND, BOSS.
佢嘅代號係Westwind，老闆。

490
00:36:10,101 --> 00:36:12,904
DO WE WANT TO PUT IT ON THE AIR?
我哋想公開嗎？

491
00:36:12,938 --> 00:36:15,173
IF THEY ASK WHO WE HAVE,
如果佢哋問我哋有咩人，

492
00:36:15,207 --> 00:36:18,877
RESPOND: "WE HAVE SOMEBODY YOU'VE BEEN LOOKING FOR."
回答：「我哋有你要搵嘅人。」

493
00:36:20,379 --> 00:36:22,180
HOW'S HE DOING?
佢點樣？

494
00:36:22,214 --> 00:36:25,684
HE'S ALIVE.
佢仲活著。

495
00:36:25,717 --> 00:36:28,520
WON'T BE WALKING FOR SIX MONTHS, BUT--
六個月內唔會行路，但——

496
00:36:28,554 --> 00:36:30,656
NICE WATCH.
好靚嘅錶。

497
00:36:30,689 --> 00:36:33,525
IT WAS MY FATHER'S.
係我爸爸嘅。

498
00:36:33,559 --> 00:36:35,727
I NEVER WAS BIG ON LOOT.
我從來唔鍾意搶劫。

499
00:36:37,563 --> 00:36:39,865
FRIENDLY GESTURE. BUT I DOUBT THEY'LL LET ME KEEP IT.
友好表示。但我懷疑佢哋會讓我保留。

500
00:36:39,898 --> 00:36:42,368
WELL, THAT'S BETWEEN YOU AND THEM, FRIEND.
好，呢個係你同佢哋之間嘅事，朋友。

501
00:36:42,401 --> 00:36:44,536
THAT FIGHT MAY GO ON.
場爭執可能仲會繼續。

502
00:36:44,570 --> 00:36:46,705
BUT BETWEEN YOU AND ME,
不過講句心口嘅說話，

503
00:36:46,738 --> 00:36:48,774
IT'S OVER.
已經完咗。

504
00:36:54,480 --> 00:36:57,249
WE'RE DONE FOR THE DAY.
今日就到此為止啦。

505
00:37:11,096 --> 00:37:13,064
GO IN AND PUT YOUR PAJAMAS ON NOW, HONEY.
返去著好睡衣啦，親愛的。

506
00:37:13,098 --> 00:37:15,501
I'LL BE IN IN A MINUTE.
我而家就過嚟。

507
00:37:26,945 --> 00:37:29,147
MOLLY?
Molly？

508
00:37:30,782 --> 00:37:35,253
WELL DONE WITH KEISHA. MOLLY, I AM SORRY I WAS SNIPPY WITH YOU TODAY.
Keisha嗰邊處理得幾好。Molly，今日對你語氣差咗啲，真係好抱歉。

509
00:37:35,287 --> 00:37:38,490
NO NEED TO APOLOGIZE. WELL, YES, THERE IS.
唔使道歉㗎喇。嗯，其實都要嘅。

510
00:37:38,524 --> 00:37:42,260
AS YOU WERE TRYING TO HELP A WOMAN IN NEED, AND...
因為你本來係想幫手一個有需要嘅女人，而且……

511
00:37:42,294 --> 00:37:44,596
I CRITICIZED YOU FOR IT.
我反而責備你做咁做。

512
00:37:44,630 --> 00:37:48,300
CHILD, YOU IMPRESS ME.
細路女，你真係令我刮目相看。

513
00:37:48,334 --> 00:37:50,536
MOMMY?
媽咪？

514
00:37:56,141 --> 00:37:58,444
GOOD NIGHT. GOOD NIGHT. GO ALONG.
晚安。晚安。快啲瞓啦。

515
00:38:10,789 --> 00:38:13,959
I JUST CAME BY TO GET SOME OF MY THINGS AND I'LL--
我過嚟只係想拎返啲我嘅嘢，然後我就……

516
00:38:22,634 --> 00:38:24,970
WHEN IS MY BED GONNA COME?
張床幾時先會到呀？

517
00:38:25,003 --> 00:38:26,972
SERENA, IT'S NOT IMPORTANT. YES, IT IS.
Serena，呢個唔重要嘅。係，重要。

518
00:38:27,005 --> 00:38:30,542
I BEG YOUR PARDON? WHY DON'T YOU GO BRUSH YOUR TEETH FOR DADDY, HUH?
你話乜嘢？不如你去刷牙啦，俾爸爸睇下，好唔好？

519
00:38:30,576 --> 00:38:34,713
LOOK, I'M SO-- I NEVER CALLED YOU TO SAY COME HOME.
聽住，我真係……我從來冇打過電話叫你返嚟屋企。

520
00:38:34,746 --> 00:38:36,948
I CALLED TO SAY "CALL HOME."
我打去係叫你自己打返電話落嚟報平安㗎。

521
00:38:36,982 --> 00:38:40,886
YOUR PRECIOUS ARMY GARBLED THE TRANSMISSION. I'M SORRY.
你嗰支珍貴軍隊搞亂咗通訊。對唔住。

522
00:38:40,919 --> 00:38:44,289
I CALLED TO SAY THE FURNITURE HAS NOT ARRIVED,
我打去係話家具未到，

523
00:38:44,322 --> 00:38:47,393
SO MAYBE YOU'D LIKE TO TAKE US OUT TO DINNER.
所以你可能想帶我哋出去食飯。

524
00:38:47,426 --> 00:38:50,629
MM-HMM. THAT'S WHAT I CALLED TO SAY.
嗯哼。我就係想講呢個。

525
00:38:50,662 --> 00:38:53,164
MOM, CAN I SLEEP WITH YOU AND DAD TONIGHT?
媽咪，今晚我可以同你同爸爸一齊瞓嗎？

526
00:38:53,198 --> 00:38:57,235
UH-- MAYBE NOT TONIGHT, HONEY.
呃——可能今晚唔得㗎喇，親愛的。

527
00:38:58,437 --> 00:39:01,873
HOW WAS YOUR DAY?
今日點樣呀？

528
00:39:07,379 --> 00:39:12,017
MOLLY BLANE, CALLING ABOUT THE HOLMES FUNERAL.
Molly Blane，打嚟關於 Holmes 嘅喪禮。

529
00:39:12,050 --> 00:39:15,654
UH, YEAH. SHORT NOTICE.YES. HELLO, CAPTAIN.
呃，係。通知得好急。係，你好，Captain。

530
00:39:15,687 --> 00:39:18,990
NO, I'D LIKE TO. IT'S, UH, BEEN A HARD DAY HERE.
唔係，我好想。呃，今日真係好難熬。

531
00:39:19,024 --> 00:39:22,828
ARE YOUR KIDS AT YOUR MOTHER'S? YEAH. FOR ANOTHER HOUR OR TWO.
你個仔女喺你媽度？係。再留多一個鐘兩個鐘。

532
00:39:22,861 --> 00:39:28,099
I WANT TO SEE YOU. CAN YOU MEET ME THERE IN 10 MINUTES?
我想見你。你能唔能在十分鐘後過嚟見我？

533
00:39:28,133 --> 00:39:31,703
SURE. GOOD.
當然。好。

534
00:39:39,578 --> 00:39:42,047
WELL, YOU HAVE A GOOD NIGHT TOO, GINA.
咁 Gina，你都有個愉快嘅夜晚啦。

535
00:39:42,080 --> 00:39:46,885
KEISHA HOLMES, 243 NORMANDY, BELLEAU WOODS.
Keisha Holmes，地址係 Norman 243，Belleau Woods。

536
00:39:46,918 --> 00:39:50,288
WIDOW OF STAFF SERGEANT RANDALL HOLMES, MOTHER OF DANIEL.
Staff Sergeant Randall Holmes 嘅遺孀，Daniel 嘅母親。

537
00:39:50,321 --> 00:39:52,458
SHE'LL REQUIRE EIGHT SEATS AT THE MEMORIAL.
佢需要八個座位喺紀念儀式上。

538
00:39:52,491 --> 00:39:56,528
HER MOTHER, STEPFATHER, AND A PARTY OF SIX.
佢個媽、繼父，同埋另外六個人。

539
00:39:56,562 --> 00:39:59,565
I ADVISE SIX ADDITIONAL SEATS.
我建議加多六個位。

540
00:39:59,598 --> 00:40:02,133
YES. THEY ALWAYS DO.
係。佢哋永遠都係咁。

541
00:40:02,167 --> 00:40:05,737
I KNOW HE DOESN'T RATE A LIVE BUGLER. I UNDERSTAND.
我知道佢唔夠格有嗰種活人吹號。我明白。

542
00:40:05,771 --> 00:40:09,274
BUT I'D BE MUCH OBLIGED IF YOU COULD.
但如果你可以嘅話，我會非常感激。

543
00:40:09,307 --> 00:40:11,409
THANK YOU, CAPTAIN. I APPRECIATE IT.
多謝你，Captain。我好欣賞你。

544
00:40:46,945 --> 00:40:50,315
I, UH-- I'M HAVING TROUBLE BREATHING.
呃——我呼吸有啲困難。

545
00:40:53,885 --> 00:40:56,387
THANK YOU.
多謝。

546
00:40:59,324 --> 00:41:01,426
WILL THEY USE TORTURE ON ME?
佢哋會對我用刑嗎？

547
00:41:01,459 --> 00:41:05,096
I DON'T THINK SO. BUT YOU'RE NOT SURE?
我覺得唔會。但你唔確定？

548
00:41:05,130 --> 00:41:08,867
IT'S AGAINST THE LAW. OH, I SEE.
犯法㗎。哦，我明白。

549
00:41:08,900 --> 00:41:11,136
TORTURE IS AGAINST THE LAW.
用刑係犯法㗎。

550
00:41:15,641 --> 00:41:18,176
PROP YOU UP A LITTLE BIT.
幫你墊高少少。

551
00:41:23,582 --> 00:41:26,051
THIS IS WHERE YOU END TOO, ISN'T IT?
你嘅結局都係喺度，唔係嗎？

552
00:41:26,084 --> 00:41:28,186
IS IT?
係咩？

553
00:41:28,219 --> 00:41:31,156
SOME VARIATION.
總之有啲分別。

554
00:41:31,189 --> 00:41:34,726
IS IT WHERE I END?
我嘅結局就係到？

555
00:41:34,760 --> 00:41:36,695
I EXPECT SO.
我諗係啦。

556
00:41:36,728 --> 00:41:40,699
WELL, WE'VE BOTH HAD A LONG RUN,
我哋兩個都已經跑咗好耐，

557
00:41:40,732 --> 00:41:43,201
HAVEN'T WE?
係咪呀？

558
00:41:43,234 --> 00:41:45,070
WILL YOU TELL ME YOUR NAME?
你肯話我知你個名？

559
00:41:45,103 --> 00:41:48,339
NO. CAN'T DO IT, FRIEND.
唔得。做唔到㗎，朋友。

560
00:41:48,373 --> 00:41:51,677
I'D LIKE TO KNOW THE NAME OF THE MAN WHO FINALLY CAUGHT ME.
我好想知道最後捉到我嗰個男人個名。

561
00:41:51,710 --> 00:41:55,547
I DIDN'T CATCH YOU. YOUR PEOPLE GAVE YOU UP.
我又冇捉到你。你自己人賣咗你。

562
00:42:02,754 --> 00:42:06,257
EASY. MMM.
輕鬆啲。嗯。

563
00:42:10,195 --> 00:42:12,831
AND, UH, I'D LIKE SOMETHING TO EAT.
仲有，呃，我想食啲嘢。

564
00:42:12,864 --> 00:42:14,900
SURE.
冇問題。

565
00:42:21,940 --> 00:42:24,576
GONNA GRAB HIM SOME FOOD.
我去畀佢整啲食。

566
00:42:24,610 --> 00:42:27,012
THAT GUY-- IS HE WHO I THINK HE IS?
嗰個仔——佢就係我想嗰個人？

567
00:42:27,045 --> 00:42:29,881
THAT'S WHO HE IS.
就係佢。

568
00:42:29,915 --> 00:42:32,217
THAT'S SOME STORY FOR THE BAR.
呢個故事夠嗮去酒吧吹水啦。

569
00:42:32,250 --> 00:42:35,286
I'M SURE THEY'LL TALK TO YOU ABOUT THAT WHEN WE LAND.
我信我哋降落之後，佢哋會同你傾呢件事。

570
00:42:59,678 --> 00:43:02,347
* FIRED UP FIRED UP *
* 點燃 點燃 *

571
00:43:09,788 --> 00:43:12,190
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七 點燃 *